հեղձամղձուկ

Armenian

Etymology

From Old Armenian հեղձամղձուկ (hełjamłjuk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [heʁd͡zɑməʁˈd͡zuk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [heχt͡sʰɑməχˈt͡sʰuɡ]
• Hyphenation: հեղ‧ձա‧մըղ‧ձուկ

Adjective

հեղձամղձուկ • (heġjamġjuk) (superlative ամենահեղձամղձուկ)

1. drowned, suffocated
2. suffocating, stifling

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	հեղձամղձուկ (heġjamġjuk)	հեղձամղձուկներ (heġjamġjukner)
dative	հեղձամղձուկի (heġjamġjuki)	հեղձամղձուկների (heġjamġjukneri)
ablative	հեղձամղձուկից (heġjamġjukicʻ)	հեղձամղձուկներից (heġjamġjuknericʻ)
instrumental	հեղձամղձուկով (heġjamġjukov)	հեղձամղձուկներով (heġjamġjuknerov)
locative	հեղձամղձուկում (heġjamġjukum)	հեղձամղձուկներում (heġjamġjuknerum)
	definite forms
nominative	հեղձամղձուկը/հեղձամղձուկն (heġjamġjukə/heġjamġjukn)	հեղձամղձուկները/հեղձամղձուկներն (heġjamġjuknerə/heġjamġjuknern)
dative	հեղձամղձուկին (heġjamġjukin)	հեղձամղձուկներին (heġjamġjuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հեղձամղձուկս (heġjamġjuks)	հեղձամղձուկներս (heġjamġjukners)
dative	հեղձամղձուկիս (heġjamġjukis)	հեղձամղձուկներիս (heġjamġjukneris)
ablative	հեղձամղձուկիցս (heġjamġjukicʻs)	հեղձամղձուկներիցս (heġjamġjuknericʻs)
instrumental	հեղձամղձուկովս (heġjamġjukovs)	հեղձամղձուկներովս (heġjamġjuknerovs)
locative	հեղձամղձուկումս (heġjamġjukums)	հեղձամղձուկներումս (heġjamġjuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հեղձամղձուկդ (heġjamġjukd)	հեղձամղձուկներդ (heġjamġjuknerd)
dative	հեղձամղձուկիդ (heġjamġjukid)	հեղձամղձուկներիդ (heġjamġjuknerid)
ablative	հեղձամղձուկիցդ (heġjamġjukicʻd)	հեղձամղձուկներիցդ (heġjamġjuknericʻd)
instrumental	հեղձամղձուկովդ (heġjamġjukovd)	հեղձամղձուկներովդ (heġjamġjuknerovd)
locative	հեղձամղձուկումդ (heġjamġjukumd)	հեղձամղձուկներումդ (heġjamġjuknerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• հեղձամուղձ (hełjamułj)

Etymology

Perhaps a u-type and m-type reduplication of հեղձ- (hełj-) +‎ -ուկ (-uk); compare աղջամուղջ (ałǰamułǰ). Or from հեղձ- (hełj-) +‎ -ա- (-a-) +‎ մղձուկ- (młjuk-).

Adjective

հեղձամղձուկ • (hełjamłjuk)

1. drowned, suffocated

   հեղձամղձուկ ձայնիւ ― hełjamłjuk jayniw ― in a stifled voice

   հեղձամղձուկ արտասունք ― hełjamłjuk artasunkʻ ― repressed tears

   հեղձամղձուկ առնել ― hełjamłjuk aṙnel ― to stifle, to choke; to smother, to suffocate; to drown

   հեղձամղձուկ լինել ի բարկութէնէ ― hełjamłjuk linel i barkutʻēnē ― to be half choked with rage or anger

2. (figuratively) oppressed, agitated, disquieted, grievous, anxious

   հեղձամղձուկ ի վշտացն ― hełjamłjuk i vštacʻn ― loaded with grief; woe-begone

   հեղձամղձուկ լինէր սիրտ իմ ― hełjamłjuk linēr sirt im ― my heart was ready to break, was oppressed with grief

3. suffocating, stifling

   հեղձամղձուկ օդ կամ ջերմութիւն ― hełjamłjuk ōd kam ǰermutʻiwn ― sultry weather or heat

   հեղձամղձուկ հազ ― hełjamłjuk haz ― a stifling cough; hooping cough

Descendants

• Armenian: հեղձամղձուկ (heġjamġjuk)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հեղձամղձուկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հեղձամղձուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “մղձուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 403