ճարտուկ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ճարտուկ (čartuk).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /t͡ʃɑɾˈtuk/, [t͡ʃɑɾtúk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /d͡ʒɑɾˈduɡ/, [d͡ʒɑɾdúɡ]

Adjective

ճարտուկ • (čartuk) (superlative ամենաճարտուկ)

1. (of a horse, rare) grey

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճարտուկ (čartuk)	ճարտուկներ (čartukner)
dative	ճարտուկի (čartuki)	ճարտուկների (čartukneri)
ablative	ճարտուկից (čartukicʻ)	ճարտուկներից (čartuknericʻ)
instrumental	ճարտուկով (čartukov)	ճարտուկներով (čartuknerov)
locative	ճարտուկում (čartukum)	ճարտուկներում (čartuknerum)
	definite forms
nominative	ճարտուկը/ճարտուկն (čartukə/čartukn)	ճարտուկները/ճարտուկներն (čartuknerə/čartuknern)
dative	ճարտուկին (čartukin)	ճարտուկներին (čartuknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճարտուկս (čartuks)	ճարտուկներս (čartukners)
dative	ճարտուկիս (čartukis)	ճարտուկներիս (čartukneris)
ablative	ճարտուկիցս (čartukicʻs)	ճարտուկներիցս (čartuknericʻs)
instrumental	ճարտուկովս (čartukovs)	ճարտուկներովս (čartuknerovs)
locative	ճարտուկումս (čartukums)	ճարտուկներումս (čartuknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճարտուկդ (čartukd)	ճարտուկներդ (čartuknerd)
dative	ճարտուկիդ (čartukid)	ճարտուկներիդ (čartuknerid)
ablative	ճարտուկիցդ (čartukicʻd)	ճարտուկներիցդ (čartuknericʻd)
instrumental	ճարտուկովդ (čartukovd)	ճարտուկներովդ (čartuknerovd)
locative	ճարտուկումդ (čartukumd)	ճարտուկներումդ (čartuknerumd)

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).

Adjective

ճարտուկ • (čartuk)

1. (of a horse) grey
   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] :

     Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն

     Ew ēr jin gunov čartuk čančkēn

   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] :

     […] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]

     […] zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal […]

Descendants

• → Armenian: ճարտուկ (čartuk)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ճարտուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճարտուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 189
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճարտուկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy