նկրտիմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nkyl-ytn' /nigerīdan/), Persian نگریدن (negaridan, “to look, observe”).
Verb[edit]
նկրտիմ • (nkrtim)
- to strive for, endeavour
- 5th century, Bible, 1 Corinthians 11.17:
- Այլ զայս պատուիրեմ, ոչ որպէս թէ գովիցեմ, զի ոչ ի լաւ անդր՝ այլ ի վատթարն նկրտիք։
- Ayl zays patuirem, očʻ orpēs tʻē govicʻem, zi očʻ i law andr, ayl i vattʻarn nkrtikʻ.
- Այլ զայս պատուիրեմ, ոչ որպէս թէ գովիցեմ, զի ոչ ի լաւ անդր՝ այլ ի վատթարն նկրտիք։
- 5th century, Bible, Philippians 3.13:
- Եղբարք, ես ոչ համարիմ զանձն իմ թէ հասեալ իցեմ. բայց մի ինչ է` զի զառ ի յետոյսն մոռացեալ է, եւ ի յառաջադէմսն նկրտեալ եմ:
- Ełbarkʻ, es očʻ hamarim zanjn im tʻē haseal icʻem. baycʻ mi inčʻ ē` zi zaṙ i yetoysn moṙacʻeal ē, ew i yaṙaǰadēmsn nkrteal em:
- Translation by King James Version
- Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before.
- Եղբարք, ես ոչ համարիմ զանձն իմ թէ հասեալ իցեմ. բայց մի ինչ է` զի զառ ի յետոյսն մոռացեալ է, եւ ի յառաջադէմսն նկրտեալ եմ:
Conjugation[edit]
The template Template:xcl-conj-իմ does not use the parameter(s):act=off mp=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.
mediopassive
| infinitive | նկրտել, նկրտիլ* (nkrtel, nkrtil*) | participle | նկրտեցեալ, նկրտեալ (nkrtecʻeal, nkrteal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | նկրտեց- (nkrtecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նկրտիմ (nkrtim) | նկրտիս (nkrtis) | նկրտի (nkrti) | նկրտիմք (nkrtimkʻ) | նկրտիք (nkrtikʻ) | նկրտին (nkrtin) | |
| imperfect | նկրտէի (nkrtēi) | նկրտէիր (nkrtēir) | նկրտէր, նկրտիւր (nkrtēr, nkrtiwr) | նկրտէաք (nkrtēakʻ) | նկրտէիք (nkrtēikʻ) | նկրտէին (nkrtēin) | |
| aorist | նկրտեցայ (nkrtecʻay) | նկրտեցար (nkrtecʻar) | նկրտեցաւ (nkrtecʻaw) | նկրտեցաք (nkrtecʻakʻ) | նկրտեցայք (nkrtecʻaykʻ) | նկրտեցան (nkrtecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | նկրտիցիմ (nkrticʻim) | նկրտիցիս (nkrticʻis) | նկրտիցի (nkrticʻi) | նկրտիցիմք (nkrticʻimkʻ) | նկրտիցիք (nkrticʻikʻ) | նկրտիցին (nkrticʻin) | |
| aorist | նկրտեցայց (nkrtecʻaycʻ) | նկրտեսցիս (nkrtescʻis) | նկրտեսցի (nkrtescʻi) | նկրտեսցուք (nkrtescʻukʻ) | նկրտեսջիք (nkrtesǰikʻ) | նկրտեսցին (nkrtescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | նկրտեա՛ց (nkrteácʻ) | — | — | նկրտեցարո՛ւք (nkrtecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | նկրտեսջի՛ր (nkrtesǰír) | — | — | նկրտեսջի՛ք (nkrtesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ նկրտիր (mí nkrtir) | — | — | մի՛ նկրտիք (mí nkrtikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms[edit]
- նկրտումն (nkrtumn)
Descendants[edit]
- → Armenian: նկրտել (nkrtel)
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նկրտիլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նկրտիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Hiwnkʻearpēyēntean, Yovhannēs (1894) “նկրտիմ”, in Stugabanakan baṙaran hayocʻ lezui [Etymological Dictionary of the Armenian Language][1] (in Armenian), Constantinople: G. Paġtatlean Press, page 144b
- Nyberg, H. S. (1974) A Manual of Pahlavi, Part II: Glossary, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 140
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “նկրտիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy