וואָלקעלאַק
Jump to navigation
Jump to search
Yiddish[edit]
Etymology[edit]
From Russian волкула́к (volkulák) or волкола́к (volkolák); compare Belarusian ваўкала́к (vaŭkalák), Polish wilkołak, and Ukrainian вовкула́ка (vovkuláka) or вовкула́к (vovkulák). Ultimately from Proto-Slavic *vьlkolakъ.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
וואָלקעלאַק • (volkelak) m, plural וואָלקעלאַקעס (volkelakes) or וואָלקעלאַקן (volkelakn)
- werewolf
- 2016, עדי מהלאל, “פּאָל סײַמאָנס קריטישער הומאָר אין „פֿון פֿרעמדער צו פֿרעמדער‟ [Paul Simon's Critical Humor in "Stranger to Stranger"]”, in Forverts[1]:
- אַזאַ מין תּחילתדיקע סצענע בעט זיך ממש מע זאָל זי שטעלן קאַפּויער, און טאַקע די פֿרוי ווערט אַ וואָלקעלאַק און דערמאָרדערט איר מאַן מיט אַ סושי-מעסער.
- aza min tkhílezdike stsene bet zikh mamesh me zol zi shteln kapoyer, un take di froy vert a volkelak un dermordert ir man mit a sushi-meser.
- Such an opening scene literally begs to be turned upside down, and indeed the woman becomes a werewolf and kills her husband with a sushi knife.
Synonyms[edit]
- וואָלפֿקולאַק (volfkulak)