זמזומילה

Hebrew

FWOTD – 27 August 2021

Etymology

Blend of זמזום (zimzúm, “buzz”) +‎ מילה (milá, “word”), calque of English buzzword.

Pronunciation

• IPA^(key): /zim.zu.miˈla/

Noun

זִמְזוּמִלָּה • (zimzumilá) f (plural indefinite זִמְזוּמִלּים, singular construct זִמְזוּמִלַּת־, plural construct זִמְזוּמִלּוֹת־) [pattern: קִטְלָה]

1. buzzword
   • 1997, Scott Adams, translated by Baruch Korot, חוק דילברט [The Dilbert Principle], page 99:

     אם כל מה שעשיתם השנה היה לשבת בחדרון שלכם ולאונן, הלבישו את הפעילות שלכם בזמזומילים החדישות ביותר.

     If all you did this year was sit in your cubicle and masturbate, dress it up with the latest buzzwords.

   • 1997 September 10, “השלב הבא: נסד"ק”, in Globes (newspaper)‎^[1]:

     כמעט כל BUZZWORD ("זמזומילה") המדליקה כיום את המשקיעים נמצאת בתחום העיסוק שלה: אבטחת מידע, ג'אווה, תקשורת דיגיטלית, מיחשוב רשת מיקרוסופט ואינטרנט - בכולם היא עוסקת.

     Almost every buzzword that turns the investors on today is on the list of its activities: information security, Java, digital communication, Microsoft computer networks, and Internet - it works on all of them.

   • 2017 November 28, Moti Sadovski, “טכנולוגית המידע ככלי המרכזי ביצירת השינוי בעולם העסקי”, in Status‎^[2]:

     במסגרת המהפכה הדיגיטלית שהארגונים והאנושות כולה עוברים, אנו מוצפים ב- Buzzwords (זמזומילה בעברית !) טכנולוגיים

     As part of the digital revolution that the organizations and the whole humanity are going through, we are immersed in buzzwords (zimzumila in Hebrew!).