با این همه

Persian

Etymology

با (bâ, “with”) +‎ این (in, “this”) +‎ همه (hame, “all”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bɑː ʔiːn ha.ˈma]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑː ʔiːn hä.mǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑː ʔiːn hä.mǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bɑː ʔiːn ʔä.mǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bɔː ʔin ʔä.mǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bɒː ʔiːn hæ.mé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bɔ ʔin hä.mǽ]

Readings
Classical reading?	bā īn hama
Dari reading?	bā īn hama
Iranian reading?	bâ in hame
Tajik reading?	bo in hama

Adverb

با این همه • (bâ in hame)

1. despite all this, nevertheless

   با این همه نمی‌ارزد.

   bâ in hame ne-miy-arzad.

   Despite all this, it is not worth it.