خ ل ط

Arabic

Etymology

Unknown, a cognate root with meanings related to admixture exists but in Aramaic.

Root

خ ل ط • (ḵ-l-ṭ)

1. related to admixing

Derived terms

• Form I: خَلَطَ (ḵalaṭa, “to mix”)
  • Verbal noun: خَلْط (ḵalṭ)
  • Active participle: خَالِط (ḵāliṭ)
  • Passive participle: مَخْلُوط (maḵlūṭ)
• Form II: خَلَّطَ (ḵallaṭa, “to mix”)
  • Verbal noun: تَخْلِيط (taḵlīṭ)
  • Active participle: مُخَلِّط (muḵalliṭ)
  • Passive participle: مُخَلَّط (muḵallaṭ)
• Form III: خَالَطَ (ḵālaṭa, “to mix oneself into”)
  • Verbal noun: مُخَالَطَة (muḵālaṭa), خِلَاط (ḵilāṭ)
  • Active participle: مُخَالِط (muḵāliṭ)
  • Passive participle: مُخَالَط (muḵālaṭ)
• Form IV: أَخْلَطَ (ʔaḵlaṭa, “to immix”)
  • Verbal noun: إِخْلَاط (ʔiḵlāṭ)
  • Active participle: مُخْلِط (muḵliṭ)
  • Passive participle: مُخْلَط (muḵlaṭ)
• Form VI: تَخَالَطَ (taḵālaṭa, “to commingle together”)
  • Verbal noun: تَخَالُط (taḵāluṭ)
  • Active participle: مُتَخَالِط (mutaḵāliṭ)
  • Passive participle: مُتَخَالَط (mutaḵālaṭ)
• Form VII: اِنْخَلَطَ (inḵalaṭa, “to be mixed”)
  • Verbal noun: اِنْخِلَاط (inḵilāṭ)
  • Active participle: مُنْخَلِط (munḵaliṭ)
• Form VIII: اِخْتَلَطَ (iḵtalaṭa, “to be mixed i.e. admixed or in itself mixed”)
  • Verbal noun: اِخْتِلَاط (iḵtilāṭ)
  • Active participle: مُخْتَلِط (muḵtaliṭ)
  • Passive participle: مُخْتَلَط (muḵtalaṭ)

• خِلْط (ḵilṭ, “component of a mixture”), pl. أَخْلَاط (ʔaḵlāṭ)
• خُلْطَة (ḵulṭa, “state of admixture; companionship”)
• خِلْطَة (ḵilṭa, “familiar intercourse”)
• خَلِيط (ḵalīṭ, “mixed; a mélange of people”), pl. خُلُط (ḵuluṭ)
• خَلِيطَة (ḵalīṭa, “sheep-goat-milk-mix”)
• مِخْلَط (miḵlaṭ, “one who jumbles things”)
• خَلّاط (ḵallāṭ, “one who jumbles things”)
• خَلُوط (ḵalūṭ, “mixing”)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 427-428
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “خ ل ط”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 393–394
• Freytag, Georg (1830) “خ ل ط”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 514b–515a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “خ ل ط”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 614–616
• Lane, Edward William (1863) “خ ل ط”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, pages 787–789
• Steingass, Francis Joseph (1884) “خ ل ط”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen, page 836
• Wehr, Hans (1979) “خ ل ط”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 296
• “ḥlṭ²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–