دیوانه

Persian

Alternative forms

• دیوونه (divune) (colloquial Tehrani)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /⁠dēwānag⁠/, “demonic; crazy, insane”), from Proto-Iranian *daywánah (“demon possessed; insane, crazy”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• (Classical Persian) IPA^(key): [deː.wɑː.na]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪eː.wɑː.nä]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d̪eː.wɑː.nä]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d̪eː.wɑː.nä]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d̪eː.wɔː.nä]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d̪iː.vɒː.ne]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d̪e.vɔ.nä]

Readings
Classical reading?	dēwāna
Dari reading?	dēwāna
Iranian reading?	divâne
Tajik reading?	devona

Adjective

دیوانه • (divâne) (comparative دیوانه‌تَر (divâne-tar), superlative دیوانه‌تَرین (divâne-tarin))

1. mad, insane, crazy

Noun

Dari	دیوانه
Iranian Persian
Tajik	девона

دیوانه • (divâne)

1. madman, lunatic

   گل‌ها پرپرن ای وای،
   یک دیوانه در باغه

   gol-hâ par-paran ey vây,
   yek divâne dar bâghe. (Iranian Reading)
   gul-hā par-paran ay wāy,
   yak dēwāna dar bāgha. (Dari Reading)

   oh, the flowers are wilted,
   there's a madman in the garden.

Inflection

Predicative forms of دیوانه (divâne)
	singular	plural
1st person (“I am, we are”)	دیوانه‌ام (divâné-am) دیوونه‌ام، دیوونم △ (divunám)	دیوانه‌ایم (divâné-im) دیوونه‌ایم △ (divuné-im)
2nd person (“you are”)	دیوانه‌ای (divâné-i) دیوونه‌ای △ (divuné-i)	دیوانه‌اید (divâné-id) دیوونه‌این △ (divuné-in)
3rd person (“he/she/it is, they are”)	دیوانه است (divâné ast) دیوونه‌ئه، دیوونس △ (divuné-e, divunás)	دیوانه‌اند (divâné-and) دیوونه‌ان، دیوونن △ (divuné-an, divunán)
△ Colloquial.

Descendants

• → Armenian: դիվանա (divana)
• → Azerbaijani: divanə
• → Bashkir: диуана (diwana)
• → Bengali: দেওয়ানা (deōẇana)
• → Gilaki: دیوانه (divane)
• → Gujarati: દીવાનું (dīvānũ)
• → Hindustani:

  Hindi: दीवाना (dīvānā)

  Urdu: دیوانہ (dīvānā)

• → Kermanic: dīvūna, dīūna, dīvā̊na, dīyūne
• → Malay: déwana
  • Indonesian: dèwana
• → Marathi: दिवाणे (divāṇe)
• → Ormuri: دېوانه (dēwāna)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā)

  Shahmukhi script: دیوانہ (dīvānā).

• → Parachi: دیوانه (dīwāna)
• → Pashto: دېوانه (dewāná)
• → Sangisari: دیوانه (divâne)
• → Semnani: دیوانه (divånä)
• → Shahmirzadi: دیوونه (dīvūna)
• → Shughni: dēwunā
• → Sivandi: دیوانه (dīvā̊ne)
• → Talysh: دیوونه (divona)
• → Turkish: divane