عابر

Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaː.bir/

Adjective

عَابِر • (ʕābir) (feminine عَابِرَة (ʕābira), masculine plural عَابِرُونَ (ʕābirūna), feminine plural عَابِرَات (ʕābirāt))

1. active participle of عَبَرَ (ʕabara)
2. passerby
3. transgender

Declension

Declension of adjective عَابِر (ʕābir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَابِر ʕābir	الْعَابِر al-ʕābir	عَابِرَة ʕābira	الْعَابِرَة al-ʕābira
Nominative	عَابِرٌ ʕābirun	الْعَابِرُ al-ʕābiru	عَابِرَةٌ ʕābiratun	الْعَابِرَةُ al-ʕābiratu
Accusative	عَابِرًا ʕābiran	الْعَابِرَ al-ʕābira	عَابِرَةً ʕābiratan	الْعَابِرَةَ al-ʕābirata
Genitive	عَابِرٍ ʕābirin	الْعَابِرِ al-ʕābiri	عَابِرَةٍ ʕābiratin	الْعَابِرَةِ al-ʕābirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَابِرَيْن ʕābirayn	الْعَابِرَيْن al-ʕābirayn	عَابِرَتَيْن ʕābiratayn	الْعَابِرَتَيْن al-ʕābiratayn
Nominative	عَابِرَانِ ʕābirāni	الْعَابِرَانِ al-ʕābirāni	عَابِرَتَانِ ʕābiratāni	الْعَابِرَتَانِ al-ʕābiratāni
Accusative	عَابِرَيْنِ ʕābirayni	الْعَابِرَيْنِ al-ʕābirayni	عَابِرَتَيْنِ ʕābiratayni	الْعَابِرَتَيْنِ al-ʕābiratayni
Genitive	عَابِرَيْنِ ʕābirayni	الْعَابِرَيْنِ al-ʕābirayni	عَابِرَتَيْنِ ʕābiratayni	الْعَابِرَتَيْنِ al-ʕābiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَابِرِين ʕābirīn	الْعَابِرِين al-ʕābirīn	عَابِرَات ʕābirāt	الْعَابِرَات al-ʕābirāt
Nominative	عَابِرُونَ ʕābirūna	الْعَابِرُونَ al-ʕābirūna	عَابِرَاتٌ ʕābirātun	الْعَابِرَاتُ al-ʕābirātu
Accusative	عَابِرِينَ ʕābirīna	الْعَابِرِينَ al-ʕābirīna	عَابِرَاتٍ ʕābirātin	الْعَابِرَاتِ al-ʕābirāti
Genitive	عَابِرِينَ ʕābirīna	الْعَابِرِينَ al-ʕābirīna	عَابِرَاتٍ ʕābirātin	الْعَابِرَاتِ al-ʕābirāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic عَابِر (ʕābir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔɑː.ˈβiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.bɪ́ɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɑː.bɪ́ɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.bɪ́ɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.bíɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔɒː.béɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔɔ.bíɾ]

Readings
Classical reading?	āḇir
Dari reading?	ābir
Iranian reading?	âber
Tajik reading?	obir

Noun

عابر • (âber) (plural عابرین (âberin) or عابرها (âber-hâ) or عابران (âberân))

1. passerby

   Synonym: رهگذر (rahgozar)