لانگھا

Punjabi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀸𑀁𑀖𑀓 (*lāṃghaka, “pertaining to crossing”). Cognate with Sindhi لانگهو / लांघो / 𑋚𑋠𑋟𑊾𑋧 (lāṅgho).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) Phonetic: lā́ṅgā̀ IPA^(key): /läː˦ŋ.ɡäː˨/
• Rhymes: -äː

Noun

لان٘گْھا • (lāṉghā) m (Gurmukhi spelling ਲਾਂਘਾ)

1. crossing, passage
   • 1995, افضل توصیف [afẓal tauṣīf], ہتھ نہ لا کسنبڑے [hth nh lā ksnbṛe], page 20:

     سیمینار کراؤن والیاں نے برف دی سل بھن کے اک لانگھا بنایا سی۔

     saimīnār karā'oṇ vāliyaṉ ne baraf dī sill bhann ke ikk lāṉghā baṇāya sī.

     The seminar holders broke one of the ice blocks in order to create a passage.

2. way
3. corridor

   کَرْتارپُوْر لانگھا ― kartārpūr lānghā ― Kartarpur corridor

Declension

Declension of لانگھا
dir. sg.	لان٘گْھا (lāṉghā)
dir. pl.	لان٘گْھے (lāṉghe)
	singular	plural
direct	لان٘گْھا (lāṉghā)	لان٘گْھے (lāṉghe)
oblique	لان٘گْھے (lāṉghe)	لان٘گْھیاں (lāṉgheyāṉ)
vocative	لان٘گْھیا (lāṉgheyā)	لان٘گْھیو (lāṉgheyo)
ablative	لان٘گْھیوں (lāṉgheyoṉ)	—
locative	لان٘گْھے (lāṉghe)	—
instrumental	لان٘گْھے (lāṉghe)	—

Further reading

• “لانگھا”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “لانگھا”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*lāṅghaka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 639

Saraiki

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀸𑀁𑀖𑀓 (*lāṃghaka, “pertaining to crossing”). Cognate with Punjabi ਲਾਂਘਾ (lāṅghā) / لانگھا (lānghā), Sindhi لانگهو / लांघो / 𑋚𑋠𑋟𑊾𑋧 (lāṅgho).

Pronunciation

• IPA^(key): /lãː.ɡʰaː/

Noun

لان٘گھا (lāṉghā) m (Devanagari लांघा, Multani 𑊣𑊈)

1. path, way
2. corridor
   • 2019 August 31, “کرتار پور لانگھا کھولنڑ دی سوچ بین المذاہب ہم آہنگی ودھاونڑ کیتے ہک وڈی بلانگھ اے، اطلاعات اتے نشریات بارے وزیر اعظم دی معاون خصوصی ڈاکٹر فردوس عاشق اعوان دا بین الاقوامی سکھ کنونشن نال خطاب [krtār por lānghā kholnṛ dī soc ben اlmẕāhb hm āhngī vdhāvnṛ kete hk vḍī blāngh اe, اt̤lā‘اt اte nśreyāt bāre vzer ā‘z̤m dī mʻāvn xṣoṣī ḍākṭr frdos ʻāśq ā‘vān dā ben اlāqoāmī skh knonśn nāl xt̤āb]”, in Associated Press Pakistan (APP)‎^[1]:

     لہور ۔ 31 اگست (اے پی پی) اطلاعات اتے نشریات بارے وزیر اعظم دی معاون خصوصی ڈاکٹر فردوس عاشق اعوان آکھیے جو کرتار پور لانگھا دا افتتاح وزیر اعظم عمران خان دے اعلان دے مطابق اپنڑے ویلھے تے کیتا ویسی اتے ایکوں کھولنڑ کیتے کوئی رکاوٹ کائنی۔

     lhor . 31 اgst (اe pī pī) اt̤lā‘اt اte nśreyāt bāre vzer ā‘z̤m dī mʻāvn xṣoṣī ḍākṭr frdos ʻāśq ā‘vān ākhiye jo krtār por lānghā dā اfttāḥ vzer ā‘z̤m ʻmrān xān de ā‘lān de mt̤ābq اpnṛe velhe te ketā vesī اte اykoṉ kholnṛ kete ko'ī rkāvṭ kā'inī.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “لانْگھا”, in Dictionary of the Jatki Or Western Panjábi Language, United Kingdom: Taylor & Francis, 2019 (originally published in 1900), →ISBN, page 265, column 2
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*lāṅghaka”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 639