कोकिल

Sanskrit

Etymology

Of onomatopoeic origin, mimicking the male bird's mating cry. Compare Latin cucūlus, English cuckoo, Ancient Greek κόκκῡξ (kókkūx), Polish kukułka.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɐw.ki.lɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ˈkoː.ki.l̪ɐ/
• Hyphenation: को‧कि‧ल

Noun

कोकिल • (kokilá) stem, m

1. a cuckoo

Declension

Masculine a-stem declension of कोकिल (kokilá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कोकिलः kokiláḥ	कोकिलौ / कोकिला¹ kokilaú / kokilā́¹	कोकिलाः / कोकिलासः¹ kokilā́ḥ / kokilā́saḥ¹
Vocative	कोकिल kókila	कोकिलौ / कोकिला¹ kókilau / kókilā¹	कोकिलाः / कोकिलासः¹ kókilāḥ / kókilāsaḥ¹
Accusative	कोकिलम् kokilám	कोकिलौ / कोकिला¹ kokilaú / kokilā́¹	कोकिलान् kokilā́n
Instrumental	कोकिलेन kokiléna	कोकिलाभ्याम् kokilā́bhyām	कोकिलैः / कोकिलेभिः¹ kokilaíḥ / kokilébhiḥ¹
Dative	कोकिलाय kokilā́ya	कोकिलाभ्याम् kokilā́bhyām	कोकिलेभ्यः kokilébhyaḥ
Ablative	कोकिलात् kokilā́t	कोकिलाभ्याम् kokilā́bhyām	कोकिलेभ्यः kokilébhyaḥ
Genitive	कोकिलस्य kokilásya	कोकिलयोः kokiláyoḥ	कोकिलानाम् kokilā́nām
Locative	कोकिले kokilé	कोकिलयोः kokiláyoḥ	कोकिलेषु kokiléṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Pali: kōkila
• Prakrit: 𑀓𑁄𑀇𑀮 (koila), 𑀓𑁄𑀇𑀮𑀸 (koilā)
  • Central:
    • Ardhamagadhi Prakrit:
      • Old Awadhi: कोइल (koil)
    • Sauraseni Prakrit:
      • Hindustani: koyal

        Hindi: कोयल (koyal)

        Urdu: کویل (koyal)

  • Eastern:
    • Magadhi Prakrit:
      • Assamese: কুলি (kuli)
      • Middle Bengali: কুইল (kuil)
      • Bihari:
        • Bhojpuri: कोइलि (kōili)
        • Maithili: कोइल (kōil), कोइलि (kōilɨ)
      • Odia: କୋଇଲି (koili)
  • Northern:
    • Khasa Prakrit:
      • Eastern Pahari:
        • Nepali: कोइलि (koili)
      • Western Pahari:
        • Bhadrawahi: कोइल (koil)
  • Northwestern:
    • Paisaci Prakrit:
      • Takka Apabhramsa:
        • Punjabi: koil

          Gurmukhi script: ਕੋਇਲ (koil)

          Shahmukhi script: کویل (koil)

      • Vracada Apabhramsa:
        • Sindhi: koila

          Arabic script: ڪوءِلَ

          Devanagari script: कोइल

  • Southern:
    • Helu Prakrit:
      • Dhivehi: ކޮވެލި (koveli), ކުނބޯލި (kuᵐbōli), ދިކޮއި (dikoi), ގޮވިލި (govili)
      • Sinhalese: කොවුලා (kowulā)
    • Maharastri Prakrit:
      • Marathi: कोईळ (koīḷ), कोईल (koīl), कोयाळ (koyāḷ)
  • Western:
    • Sauraseni Prakrit:
      • Gujarati: કોયલ (koyal), કોયલડી (koyalḍī)

Borrowed terms

• → Bengali: কোকিল (kōkil)
• → Santali: ᱠᱩᱭᱞᱤ (kuyli) (via some Indo-Aryan descendant)
• → Kannada: ಕೋಗಿಲೆ (kōgile)
• → Malayalam: കോകിലം (kōkilaṁ)
• → Tocharian B: kokīl (learned)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kokila”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 181