ख़रबूज़ा

Hindi

FWOTD – 14 August 2022

Etymology

Borrowed from Classical Persian خربوزه (xarbûza, “melon”) (modern خربزه (xarboze)), from Middle Persian hlbyck (xarbīzag).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /xəɾ.buː.zɑː/, [xɐɾ.buː.zäː], /kʰəɾ.buː.d͡ʒɑː/, [kʰɐɾ.buː.d͡ʒäː]

Noun

ख़रबूज़ा • (xarbūzā) m (Urdu spelling خربوزہ)

1. melon: usually musk melon, Cucumis melo

   ख़रबूज़े को देखकर ख़रबूज़ा रंग बदलता है।

   xarbūze ko dekhkar xarbūzā raṅg badaltā hai.

   People try to be like others. (idiom)

   (literally, “When a melon sees another melon, it changes its color.”)

   • 1207 – 1273, Rumi, Luqmān ki Parīkṣā [Luqman's Test] :

     लुकमान आये और सामने बैठ गये। मालिक ने छुरी उठायी और अपने हाथ से खरबूजा काटकर एक फांक लुकमान को दी। उन्होंने ऐसे शौक से खायी कि मालिक ने दूसरी फांक दी, यहां तक कि सत्रहवीं फांक तक वे बड़े शौक से खाते रहे। जब केवल एक टुकड़ा बाकी रह गया तो मालिक ने कहा, "इसको मैं खाऊंगा, जिससे मुझे भी यह मालूम हो कि खरबूजा कितना मीठा है।"

     lukmān āye aur sāmne baiṭh gaye. mālik ne churī uṭhāyī aur apne hāth se kharbūjā kāṭkar ek phāṅk lukmān ko dī. unhõne aise śauk se khāyī ki mālik ne dūsrī phāṅk dī, yahā̃ tak ki satrahvī̃ phāṅk tak ve baṛe śauk se khāte rahe. jab keval ek ṭukṛā bākī rah gayā to mālik ne kahā, "isko ma͠i khāūṅgā, jisse mujhe bhī yah mālūm ho ki kharbūjā kitnā mīṭhā hai."

     Luqman came and sat down. His master picked up a knife and with his hands cut a melon and gave a slice to Luqman. Luqman ate it with such enjoyment that his master gave him a second slice, and even until the seventeenth slice he ate the melon with great enjoyment. When only one slice was remaining, his master said "I will eat this one, so I too can know how sweet this melon is.

Declension

Declension of ख़रबूज़ा (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	ख़रबूज़ा xarbūzā	ख़रबूज़े xarbūze
oblique	ख़रबूज़े xarbūze	ख़रबूज़ों xarbūzõ
vocative	ख़रबूज़े xarbūze	ख़रबूज़ो xarbūzo