छलकना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀮𑀓𑁆𑀓𑁆 (*chalakk), from *𑀙𑀮 (*chala, “splash”). Compare Punjabi ਚਲਕਣਾ (calkaṇā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰə.lək.nɑː/, [t͡ʃʰɐ.lɐk.näː]

Verb

छलकना • (chalaknā) (intransitive, Urdu spelling چھلکنا)

1. to spill, splash; to overflow

   पानी गिलास से छलकने लगा। ― pānī gilās se chalakne lagā. ― The water began to spill from the glass.

2. to sway, ripple

Conjugation

Impersonal forms of छलकना

Undeclined
Stem		छलक chalak
Infinitive		छलकना chalaknā
Oblique Infinitive		छलकने chalakne
Conjunctive		छलककर, छलकके chalakkar, chalakke
Progressive		छलकते-छलकते chalakte-chalakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छलकना chalaknā	छलकने chalakne	छलकनी chalaknī	छलकनीं chalaknī̃
Habitual		छलकता chalaktā	छलकते chalakte	छलकती chalaktī	छलकतीं chalaktī̃
Perfective		छलका chalkā	छलके chalke	छलकी chalkī	छलकीं chalkī̃
Prospective Agentive		छलकनेवाला chalaknevālā	छलकनेवाले chalaknevāle	छलकनेवाली chalaknevālī	छलकनेवालीं chalaknevālī̃
Adjectival	Perfective	छलका हुआ chalkā huā	छलके हुए chalke hue	छलकी हुई chalkī huī	छलकी हुईं chalkī huī̃
	Habitual	छलकता हुआ chalaktā huā	छलकते हुए chalakte hue	छलकती हुई chalaktī huī	छलकती हुईं chalaktī huī̃

Personal forms of छलकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छलका chalkā			छलके chalke
		f	छलकी chalkī				छलकीं chalkī̃
	FUT	m	छलकूँगा chalkūṅgā	छलकेगा chalkegā		छलकोगे chalkoge	छलकेंगे chalkeṅge
		f	छलकूँगी chalkūṅgī	छलकेगी chalkegī		छलकोगी chalkogī	छलकेंगी chalkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छलकूँ chalkū̃	छलके chalke		छलको chalko	छलकें chalkẽ
Contrafactual	PST	m	छलकता chalaktā			छलकते chalakte
		f	छलकती chalaktī				छलकतीं chalaktī̃
Imperative	PRS	m f		छलक chalak		छलको chalko		छलकिये1 chalkiye1
	FUT	m f		छलकियो chalkiyo		छलकना chalaknā		छलकियेगा1 chalkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छलकता हूँ chalaktā hū̃	छलकता है chalaktā hai		छलकते हो chalakte ho	छलकते हैं chalakte ha͠i
		f	छलकती हूँ chalaktī hū̃	छलकती है chalaktī hai		छलकती हो chalaktī ho	छलकती हैं chalaktī ha͠i
	PST	m	छलकता था chalaktā thā			छलकते थे chalakte the
		f	छलकती थी chalaktī thī				छलकती थीं chalaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छलकता हूँगा chalaktā hūṅgā	छलकता होगा chalaktā hogā		छलकते होगे chalakte hoge	छलकते होंगे chalakte hoṅge
		f	छलकती हूँगी chalaktī hūṅgī	छलकती होगी chalaktī hogī		छलकती होगी chalaktī hogī	छलकती होंगी chalaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलकता हूँ chalaktā hū̃	छलकता हो chalaktā ho		छलकते हो chalakte ho	छलकते हों chalakte hõ
		f	छलकती हूँ chalaktī hū̃	छलकती हो chalaktī ho		छलकती हो chalaktī ho	छलकती हों chalaktī hõ
Contrafactual	PST	m	छलकता होता chalaktā hotā			छलकते होते chalakte hote
		f	छलकती होती chalaktī hotī				छलकती होतीं chalaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छलका हूँ chalkā hū̃	छलका है chalkā hai		छलके हो chalke ho	छलके हैं chalke ha͠i
		f	छलकी हूँ chalkī hū̃	छलकी है chalkī hai		छलकी हो chalkī ho	छलकी हैं chalkī ha͠i
	PST	m	छलका था chalkā thā			छलके थे chalke the
		f	छलकी थी chalkī thī				छलकी थीं chalkī thī̃
	FUT	m	छलका हूँगा chalkā hūṅgā	छलका होगा chalkā hogā		छलके होगे chalke hoge	छलके होंगे chalke hoṅge
		f	छलकी हूँगी chalkī hūṅgī	छलकी होगी chalkī hogī		छलकी होगी chalkī hogī	छलकी होंगी chalkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छलका हूँगा chalkā hūṅgā	छलका होगा chalkā hogā		छलके होगे chalke hoge	छलके होंगे chalke hoṅge
		f	छलकी हूँगी chalkī hūṅgī	छलकी होगी chalkī hogī		छलकी होगी chalkī hogī	छलकी होंगी chalkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलका हूँ chalkā hū̃	छलका हो chalkā ho		छलके हो chalke ho	छलके हों chalke hõ
		f	छलकी हूँ chalkī hū̃	छलकी हो chalkī ho		छलकी हो chalkī ho	छलकी हों chalkī hõ
	FUT	m	छलका होऊँ chalkā hoū̃	छलका होए chalkā hoe		छलके होओ chalke hoo	छलके होएँ chalke hoẽ
		f	छलकी होऊँ chalkī hoū̃	छलकी होए chalkī hoe		छलकी होओ chalkī hoo	छलकी होएँ chalkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छलका होता chalkā hotā			छलके होते chalke hote
		f	छलकी होती chalkī hotī				छलकी होतीं chalkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छलक रहा हूँ chalak rahā hū̃	छलक रहा है chalak rahā hai		छलक रहे हो chalak rahe ho	छलक रहे हैं chalak rahe ha͠i
		f	छलक रही हूँ chalak rahī hū̃	छलक रही है chalak rahī hai		छलक रही हो chalak rahī ho	छलक रही हैं chalak rahī ha͠i
	PST	m	छलक रहा था chalak rahā thā			छलक रहे थे chalak rahe the
		f	छलक रही थी chalak rahī thī				छलक रही थीं chalak rahī thī̃
	FUT	m	छलक रहा हूँगा chalak rahā hūṅgā	छलक रहा होगा chalak rahā hogā		छलक रहे होगे chalak rahe hoge	छलक रहे होंगे chalak rahe hoṅge
		f	छलक रही हूँगी chalak rahī hūṅgī	छलक रही होगी chalak rahī hogī		छलक रही होगी chalak rahī hogī	छलक रही होंगी chalak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छलक रहा हूँगा chalak rahā hūṅgā	छलक रहा होगा chalak rahā hogā		छलक रहे होगे chalak rahe hoge	छलक रहे होंगे chalak rahe hoṅge
		f	छलक रही हूँगी chalak rahī hūṅgī	छलक रही होगी chalak rahī hogī		छलक रही होगी chalak rahī hogī	छलक रही होंगी chalak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छलक रहा हूँ chalak rahā hū̃	छलक रहा हो chalak rahā ho		छलक रहे हो chalak rahe ho	छलक रहे हों chalak rahe hõ
		f	छलक रही हूँ chalak rahī hū̃	छलक रही हो chalak rahī ho		छलक रही हो chalak rahī ho	छलक रही हों chalak rahī hõ
	FUT	m	छलक रहा होऊँ chalak rahā hoū̃	छलक रहा होए chalak rahā hoe		छलक रहे होओ chalak rahe hoo	छलक रहे होएँ chalak rahe hoẽ
		f	छलक रही होऊँ chalak rahī hoū̃	छलक रही होए chalak rahī hoe		छलक रही होओ chalak rahī hoo	छलक रही होएँ chalak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छलक रहा होता chalak rahā hotā			छलक रहे होते chalak rahe hote
		f	छलक रही होती chalak rahī hotī				छलक रही होतीं chalak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छलकिये (chalkiye) and छलकियेगा (chalkiyegā) can also be spelled without the y: छलकिए (chalkie) and छलकिएगा (chalkiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छलकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 336