छिटकना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit. Compare Nepali छिट्नु (chiṭnu), Bengali ছিটকানো (chiṭkanō).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰɪ.ʈək.nɑː/, [t͡ʃʰɪ.ʈɐk.näː]

Verb

छिटकना • (chiṭaknā) (intransitive)

1. to be scattered, spread

   Synonyms: बिखरना (bikharnā), फैलना (phailnā)

   सूरज की रौशनी छिटक रही थी।

   sūraj kī rauśnī chiṭak rahī thī.

   The sunlight was scattering about.

2. to be dispersed, separated; be diffused
3. to be disturbed, disheveled

Conjugation

Impersonal forms of छिटकना

Undeclined
Stem		छिटक chiṭak
Infinitive		छिटकना chiṭaknā
Oblique Infinitive		छिटकने chiṭakne
Conjunctive		छिटककर, छिटकके chiṭakkar, chiṭakke
Progressive		छिटकते-छिटकते chiṭakte-chiṭakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छिटकना chiṭaknā	छिटकने chiṭakne	छिटकनी chiṭaknī	छिटकनीं chiṭaknī̃
Habitual		छिटकता chiṭaktā	छिटकते chiṭakte	छिटकती chiṭaktī	छिटकतीं chiṭaktī̃
Perfective		छिटका chiṭkā	छिटके chiṭke	छिटकी chiṭkī	छिटकीं chiṭkī̃
Prospective Agentive		छिटकनेवाला chiṭaknevālā	छिटकनेवाले chiṭaknevāle	छिटकनेवाली chiṭaknevālī	छिटकनेवालीं chiṭaknevālī̃
Adjectival	Perfective	छिटका हुआ chiṭkā huā	छिटके हुए chiṭke hue	छिटकी हुई chiṭkī huī	छिटकी हुईं chiṭkī huī̃
	Habitual	छिटकता हुआ chiṭaktā huā	छिटकते हुए chiṭakte hue	छिटकती हुई chiṭaktī huī	छिटकती हुईं chiṭaktī huī̃

Personal forms of छिटकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छिटका chiṭkā			छिटके chiṭke
		f	छिटकी chiṭkī				छिटकीं chiṭkī̃
	FUT	m	छिटकूँगा chiṭkūṅgā	छिटकेगा chiṭkegā		छिटकोगे chiṭkoge	छिटकेंगे chiṭkeṅge
		f	छिटकूँगी chiṭkūṅgī	छिटकेगी chiṭkegī		छिटकोगी chiṭkogī	छिटकेंगी chiṭkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	छिटकूँ chiṭkū̃	छिटके chiṭke		छिटको chiṭko	छिटकें chiṭkẽ
Contrafactual	PST	m	छिटकता chiṭaktā			छिटकते chiṭakte
		f	छिटकती chiṭaktī				छिटकतीं chiṭaktī̃
Imperative	PRS	m f		छिटक chiṭak		छिटको chiṭko		छिटकिये1 chiṭkiye1
	FUT	m f		छिटकियो chiṭkiyo		छिटकना chiṭaknā		छिटकियेगा1 chiṭkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छिटकता हूँ chiṭaktā hū̃	छिटकता है chiṭaktā hai		छिटकते हो chiṭakte ho	छिटकते हैं chiṭakte ha͠i
		f	छिटकती हूँ chiṭaktī hū̃	छिटकती है chiṭaktī hai		छिटकती हो chiṭaktī ho	छिटकती हैं chiṭaktī ha͠i
	PST	m	छिटकता था chiṭaktā thā			छिटकते थे chiṭakte the
		f	छिटकती थी chiṭaktī thī				छिटकती थीं chiṭaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छिटकता हूँगा chiṭaktā hūṅgā	छिटकता होगा chiṭaktā hogā		छिटकते होगे chiṭakte hoge	छिटकते होंगे chiṭakte hoṅge
		f	छिटकती हूँगी chiṭaktī hūṅgī	छिटकती होगी chiṭaktī hogī		छिटकती होगी chiṭaktī hogī	छिटकती होंगी chiṭaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिटकता हूँ chiṭaktā hū̃	छिटकता हो chiṭaktā ho		छिटकते हो chiṭakte ho	छिटकते हों chiṭakte hõ
		f	छिटकती हूँ chiṭaktī hū̃	छिटकती हो chiṭaktī ho		छिटकती हो chiṭaktī ho	छिटकती हों chiṭaktī hõ
Contrafactual	PST	m	छिटकता होता chiṭaktā hotā			छिटकते होते chiṭakte hote
		f	छिटकती होती chiṭaktī hotī				छिटकती होतीं chiṭaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छिटका हूँ chiṭkā hū̃	छिटका है chiṭkā hai		छिटके हो chiṭke ho	छिटके हैं chiṭke ha͠i
		f	छिटकी हूँ chiṭkī hū̃	छिटकी है chiṭkī hai		छिटकी हो chiṭkī ho	छिटकी हैं chiṭkī ha͠i
	PST	m	छिटका था chiṭkā thā			छिटके थे chiṭke the
		f	छिटकी थी chiṭkī thī				छिटकी थीं chiṭkī thī̃
	FUT	m	छिटका हूँगा chiṭkā hūṅgā	छिटका होगा chiṭkā hogā		छिटके होगे chiṭke hoge	छिटके होंगे chiṭke hoṅge
		f	छिटकी हूँगी chiṭkī hūṅgī	छिटकी होगी chiṭkī hogī		छिटकी होगी chiṭkī hogī	छिटकी होंगी chiṭkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	छिटका हूँगा chiṭkā hūṅgā	छिटका होगा chiṭkā hogā		छिटके होगे chiṭke hoge	छिटके होंगे chiṭke hoṅge
		f	छिटकी हूँगी chiṭkī hūṅgī	छिटकी होगी chiṭkī hogī		छिटकी होगी chiṭkī hogī	छिटकी होंगी chiṭkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिटका हूँ chiṭkā hū̃	छिटका हो chiṭkā ho		छिटके हो chiṭke ho	छिटके हों chiṭke hõ
		f	छिटकी हूँ chiṭkī hū̃	छिटकी हो chiṭkī ho		छिटकी हो chiṭkī ho	छिटकी हों chiṭkī hõ
	FUT	m	छिटका होऊँ chiṭkā hoū̃	छिटका होए chiṭkā hoe		छिटके होओ chiṭke hoo	छिटके होएँ chiṭke hoẽ
		f	छिटकी होऊँ chiṭkī hoū̃	छिटकी होए chiṭkī hoe		छिटकी होओ chiṭkī hoo	छिटकी होएँ chiṭkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छिटका होता chiṭkā hotā			छिटके होते chiṭke hote
		f	छिटकी होती chiṭkī hotī				छिटकी होतीं chiṭkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छिटक रहा हूँ chiṭak rahā hū̃	छिटक रहा है chiṭak rahā hai		छिटक रहे हो chiṭak rahe ho	छिटक रहे हैं chiṭak rahe ha͠i
		f	छिटक रही हूँ chiṭak rahī hū̃	छिटक रही है chiṭak rahī hai		छिटक रही हो chiṭak rahī ho	छिटक रही हैं chiṭak rahī ha͠i
	PST	m	छिटक रहा था chiṭak rahā thā			छिटक रहे थे chiṭak rahe the
		f	छिटक रही थी chiṭak rahī thī				छिटक रही थीं chiṭak rahī thī̃
	FUT	m	छिटक रहा हूँगा chiṭak rahā hūṅgā	छिटक रहा होगा chiṭak rahā hogā		छिटक रहे होगे chiṭak rahe hoge	छिटक रहे होंगे chiṭak rahe hoṅge
		f	छिटक रही हूँगी chiṭak rahī hūṅgī	छिटक रही होगी chiṭak rahī hogī		छिटक रही होगी chiṭak rahī hogī	छिटक रही होंगी chiṭak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छिटक रहा हूँगा chiṭak rahā hūṅgā	छिटक रहा होगा chiṭak rahā hogā		छिटक रहे होगे chiṭak rahe hoge	छिटक रहे होंगे chiṭak rahe hoṅge
		f	छिटक रही हूँगी chiṭak rahī hūṅgī	छिटक रही होगी chiṭak rahī hogī		छिटक रही होगी chiṭak rahī hogī	छिटक रही होंगी chiṭak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छिटक रहा हूँ chiṭak rahā hū̃	छिटक रहा हो chiṭak rahā ho		छिटक रहे हो chiṭak rahe ho	छिटक रहे हों chiṭak rahe hõ
		f	छिटक रही हूँ chiṭak rahī hū̃	छिटक रही हो chiṭak rahī ho		छिटक रही हो chiṭak rahī ho	छिटक रही हों chiṭak rahī hõ
	FUT	m	छिटक रहा होऊँ chiṭak rahā hoū̃	छिटक रहा होए chiṭak rahā hoe		छिटक रहे होओ chiṭak rahe hoo	छिटक रहे होएँ chiṭak rahe hoẽ
		f	छिटक रही होऊँ chiṭak rahī hoū̃	छिटक रही होए chiṭak rahī hoe		छिटक रही होओ chiṭak rahī hoo	छिटक रही होएँ chiṭak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छिटक रहा होता chiṭak rahā hotā			छिटक रहे होते chiṭak rahe hote
		f	छिटक रही होती chiṭak rahī hotī				छिटक रही होतीं chiṭak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms छिटकिये (chiṭkiye) and छिटकियेगा (chiṭkiyegā) can also be spelled without the y: छिटकिए (chiṭkie) and छिटकिएगा (chiṭkiegā).

See also

• छीटा (chīṭā)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छिटकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press