फुसलाना

Hindi

Etymology

CDIAL gives a derivation from Sauraseni Prakrit 𑀨𑀼𑀲𑀤𑀺 (phusadi) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्पृशति (spṛśati), from स्पृश् (spṛś). McGregor assumes a connection to फुस (phus, “whisper, hiss”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /pʰʊs.lɑː.nɑː/, [pʰʊs.läː.näː]

Verb

फुसलाना • (phuslānā) (intransitive, Urdu spelling پھسلانا)

1. to entice, inveigle
2. to cajole, coax, seduce
3. to humour (as a child)

Conjugation

Impersonal forms of फुसलाना

Undeclined
Stem		फुसला phuslā
Infinitive		फुसलाना phuslānā
Oblique Infinitive		फुसलाने phuslāne
Conjunctive		फुसलाकर, फुसलाके phuslākar, phuslāke
Progressive		फुसलाते-फुसलाते phuslāte-phuslāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फुसलाना phuslānā	फुसलाने phuslāne	फुसलानी phuslānī	फुसलानीं phuslānī̃
Habitual		फुसलाता phuslātā	फुसलाते phuslāte	फुसलाती phuslātī	फुसलातीं phuslātī̃
Perfective		फुसलाया phuslāyā	फुसलाये1 phuslāye1	फुसलायी1 phuslāyī1	फुसलायीं1 phuslāyī̃1
Prospective Agentive		फुसलानेवाला phuslānevālā	फुसलानेवाले phuslānevāle	फुसलानेवाली phuslānevālī	फुसलानेवालीं phuslānevālī̃
Adjectival	Perfective	फुसलाया हुआ phuslāyā huā	फुसलाये हुए1 phuslāye hue1	फुसलायी हुई1 phuslāyī huī1	फुसलायी हुईं1 phuslāyī huī̃1
	Habitual	फुसलाता हुआ phuslātā huā	फुसलाते हुए phuslāte hue	फुसलाती हुई phuslātī huī	फुसलाती हुईं phuslātī huī̃

¹The participles फुसलाये (phuslāye), फुसलायी (phuslāyī) and फुसलायीं (phuslāyī̃) can also be spelled without the y: फुसलाए (phuslāe), फुसलाई (phuslāī) and फुसलाईं (phuslāī̃).

Personal forms of फुसलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फुसलाया phuslāyā			फुसलाये1 phuslāye1
		f	फुसलायी1 phuslāyī1				फुसलायीं1 phuslāyī̃1
	FUT	m	फुसलाऊँगा phuslāūṅgā	फुसलायेगा4 phuslāyegā4		फुसलाओगे phuslāoge	फुसलायेंगे4 phuslāyeṅge4
		f	फुसलाऊँगी phuslāūṅgī	फुसलायेगी4 phuslāyegī4		फुसलाओगी phuslāogī	फुसलायेंगी4 phuslāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	फुसलाऊँ phuslāū̃	फुसलाये2 phuslāye2		फुसलाओ phuslāo	फुसलायें2 phuslāyẽ2
Contrafactual	PST	m	फुसलाता phuslātā			फुसलाते phuslāte
		f	फुसलाती phuslātī				फुसलातीं phuslātī̃
Imperative	PRS	m f		फुसला phuslā		फुसलाओ phuslāo		फुसलाइये3 phuslāiye3
	FUT	m f		फुसलाइयो phuslāiyo		फुसलाना phuslānā		फुसलाइयेगा3 phuslāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फुसलाता हूँ phuslātā hū̃	फुसलाता है phuslātā hai		फुसलाते हो phuslāte ho	फुसलाते हैं phuslāte ha͠i
		f	फुसलाती हूँ phuslātī hū̃	फुसलाती है phuslātī hai		फुसलाती हो phuslātī ho	फुसलाती हैं phuslātī ha͠i
	PST	m	फुसलाता था phuslātā thā			फुसलाते थे phuslāte the
		f	फुसलाती थी phuslātī thī				फुसलाती थीं phuslātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फुसलाता हूँगा phuslātā hūṅgā	फुसलाता होगा phuslātā hogā		फुसलाते होगे phuslāte hoge	फुसलाते होंगे phuslāte hoṅge
		f	फुसलाती हूँगी phuslātī hūṅgī	फुसलाती होगी phuslātī hogī		फुसलाती होगी phuslātī hogī	फुसलाती होंगी phuslātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फुसलाता हूँ phuslātā hū̃	फुसलाता हो phuslātā ho		फुसलाते हो phuslāte ho	फुसलाते हों phuslāte hõ
		f	फुसलाती हूँ phuslātī hū̃	फुसलाती हो phuslātī ho		फुसलाती हो phuslātī ho	फुसलाती हों phuslātī hõ
Contrafactual	PST	m	फुसलाता होता phuslātā hotā			फुसलाते होते phuslāte hote
		f	फुसलाती होती phuslātī hotī				फुसलाती होतीं phuslātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फुसलाया हूँ phuslāyā hū̃	फुसलाया है phuslāyā hai		फुसलाये हो1 phuslāye ho1	फुसलाये हैं1 phuslāye ha͠i1
		f	फुसलायी हूँ1 phuslāyī hū̃1	फुसलायी है1 phuslāyī hai1		फुसलायी हो1 phuslāyī ho1	फुसलायी हैं1 phuslāyī ha͠i1
	PST	m	फुसलाया था phuslāyā thā			फुसलाये थे1 phuslāye the1
		f	फुसलायी थी1 phuslāyī thī1				फुसलायी थीं1 phuslāyī thī̃1
	FUT	m	फुसलाया हूँगा phuslāyā hūṅgā	फुसलाया होगा phuslāyā hogā		फुसलाये होगे1 phuslāye hoge1	फुसलाये होंगे1 phuslāye hoṅge1
		f	फुसलायी हूँगी1 phuslāyī hūṅgī1	फुसलायी होगी1 phuslāyī hogī1		फुसलायी होगी1 phuslāyī hogī1	फुसलायी होंगी1 phuslāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	फुसलाया हूँगा phuslāyā hūṅgā	फुसलाया होगा phuslāyā hogā		फुसलाये होगे1 phuslāye hoge1	फुसलाये होंगे1 phuslāye hoṅge1
		f	फुसलायी हूँगी1 phuslāyī hūṅgī1	फुसलायी होगी1 phuslāyī hogī1		फुसलायी होगी1 phuslāyī hogī1	फुसलायी होंगी1 phuslāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	फुसलाया हूँ phuslāyā hū̃	फुसलाया हो phuslāyā ho		फुसलाये हो1 phuslāye ho1	फुसलाये हों1 phuslāye hõ1
		f	फुसलायी हूँ1 phuslāyī hū̃1	फुसलायी हो1 phuslāyī ho1		फुसलायी हो1 phuslāyī ho1	फुसलायी हों1 phuslāyī hõ1
	FUT	m	फुसलाया होऊँ phuslāyā hoū̃	फुसलाया होए phuslāyā hoe		फुसलाये होओ1 phuslāye hoo1	फुसलाये होएँ1 phuslāye hoẽ1
		f	फुसलायी होऊँ1 phuslāyī hoū̃1	फुसलायी होए1 phuslāyī hoe1		फुसलायी होओ1 phuslāyī hoo1	फुसलायी होएँ1 phuslāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	फुसलाया होता phuslāyā hotā			फुसलाये होते1 phuslāye hote1
		f	फुसलायी होती1 phuslāyī hotī1				फुसलायी होतीं1 phuslāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फुसला रहा हूँ phuslā rahā hū̃	फुसला रहा है phuslā rahā hai		फुसला रहे हो phuslā rahe ho	फुसला रहे हैं phuslā rahe ha͠i
		f	फुसला रही हूँ phuslā rahī hū̃	फुसला रही है phuslā rahī hai		फुसला रही हो phuslā rahī ho	फुसला रही हैं phuslā rahī ha͠i
	PST	m	फुसला रहा था phuslā rahā thā			फुसला रहे थे phuslā rahe the
		f	फुसला रही थी phuslā rahī thī				फुसला रही थीं phuslā rahī thī̃
	FUT	m	फुसला रहा हूँगा phuslā rahā hūṅgā	फुसला रहा होगा phuslā rahā hogā		फुसला रहे होगे phuslā rahe hoge	फुसला रहे होंगे phuslā rahe hoṅge
		f	फुसला रही हूँगी phuslā rahī hūṅgī	फुसला रही होगी phuslā rahī hogī		फुसला रही होगी phuslā rahī hogī	फुसला रही होंगी phuslā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फुसला रहा हूँगा phuslā rahā hūṅgā	फुसला रहा होगा phuslā rahā hogā		फुसला रहे होगे phuslā rahe hoge	फुसला रहे होंगे phuslā rahe hoṅge
		f	फुसला रही हूँगी phuslā rahī hūṅgī	फुसला रही होगी phuslā rahī hogī		फुसला रही होगी phuslā rahī hogī	फुसला रही होंगी phuslā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फुसला रहा हूँ phuslā rahā hū̃	फुसला रहा हो phuslā rahā ho		फुसला रहे हो phuslā rahe ho	फुसला रहे हों phuslā rahe hõ
		f	फुसला रही हूँ phuslā rahī hū̃	फुसला रही हो phuslā rahī ho		फुसला रही हो phuslā rahī ho	फुसला रही हों phuslā rahī hõ
	FUT	m	फुसला रहा होऊँ phuslā rahā hoū̃	फुसला रहा होए phuslā rahā hoe		फुसला रहे होओ phuslā rahe hoo	फुसला रहे होएँ phuslā rahe hoẽ
		f	फुसला रही होऊँ phuslā rahī hoū̃	फुसला रही होए phuslā rahī hoe		फुसला रही होओ phuslā rahī hoo	फुसला रही होएँ phuslā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फुसला रहा होता phuslā rahā hotā			फुसला रहे होते phuslā rahe hote
		f	फुसला रही होती phuslā rahī hotī				फुसला रही होतीं phuslā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles फुसलाये (phuslāye), फुसलायी (phuslāyī) and फुसलायीं (phuslāyī̃) can also be spelled without the y: फुसलाए (phuslāe), फुसलाई (phuslāī) and फुसलाईं (phuslāī̃).
²The forms फुसलाये (phuslāye) and फुसलायें (phuslāyẽ) can also be spelled without the y: फुसलाए (phuslāe) and फुसलाएँ (phuslāẽ).
³The forms फुसलािये (phuslāiye) and फुसलाियेगा (phuslāiyegā) can also be spelled without the y: फुसलािए (phuslāie) and फुसलािएगा (phuslāiegā).
⁴The forms फुसलायेगा (phuslāyegā), फुसलायेंगे (phuslāyeṅge), फुसलायेगी (phuslāyegī) and फुसलायेंगी (phuslāyeṅgī) can also be spelled without the y: फुसलाएगा (phuslāegā), फुसलाएँगे (phuslāeṅge), फुसलाएगी (phuslāegī) and फुसलाएँगी (phuslāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “फुसलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press