मुस्कुराना

Hindi

Alternative forms

• मुस्कराना (muskarānā)
• मुसकुराना (muskurānā)

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀫𑀼𑀲𑁆𑀲𑁆- (*muss-, “smile, sob”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), from Sanskrit मुस्र (musra, “a tear”), possibly further from अश्रु (aśru, “a tear”). Compare Nepali मुस्कुराउनु (muskurāunu).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /mʊs.kʊ.ɾɑː.nɑː/, [mʊs.kʊ.ɾäː.näː]

Verb

मुस्कुराना • (muskurānā) (intransitive)

1. to smile

   मैं अच्छी ख़बर सुनके मुस्कुराने लगा।

   ma͠i acchī xabar sunke muskurāne lagā.

   Upon hearing the good news I began to smile.

Conjugation

Impersonal forms of मुस्कुराना

Undeclined
Stem		मुस्कुरा muskurā
Infinitive		मुस्कुराना muskurānā
Oblique Infinitive		मुस्कुराने muskurāne
Conjunctive		मुस्कुराकर, मुस्कुराके muskurākar, muskurāke
Progressive		मुस्कुराते-मुस्कुराते muskurāte-muskurāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		मुस्कुराना muskurānā	मुस्कुराने muskurāne	मुस्कुरानी muskurānī	मुस्कुरानीं muskurānī̃
Habitual		मुस्कुराता muskurātā	मुस्कुराते muskurāte	मुस्कुराती muskurātī	मुस्कुरातीं muskurātī̃
Perfective		मुस्कुराया muskurāyā	मुस्कुराये1 muskurāye1	मुस्कुरायी1 muskurāyī1	मुस्कुरायीं1 muskurāyī̃1
Prospective Agentive		मुस्कुरानेवाला muskurānevālā	मुस्कुरानेवाले muskurānevāle	मुस्कुरानेवाली muskurānevālī	मुस्कुरानेवालीं muskurānevālī̃
Adjectival	Perfective	मुस्कुराया हुआ muskurāyā huā	मुस्कुराये हुए1 muskurāye hue1	मुस्कुरायी हुई1 muskurāyī huī1	मुस्कुरायी हुईं1 muskurāyī huī̃1
	Habitual	मुस्कुराता हुआ muskurātā huā	मुस्कुराते हुए muskurāte hue	मुस्कुराती हुई muskurātī huī	मुस्कुराती हुईं muskurātī huī̃

¹The participles मुस्कुराये (muskurāye), मुस्कुरायी (muskurāyī) and मुस्कुरायीं (muskurāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe), मुस्कुराई (muskurāī) and मुस्कुराईं (muskurāī̃).

Personal forms of मुस्कुराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	मुस्कुराया muskurāyā			मुस्कुराये1 muskurāye1
		f	मुस्कुरायी1 muskurāyī1				मुस्कुरायीं1 muskurāyī̃1
	FUT	m	मुस्कुराऊँगा muskurāūṅgā	मुस्कुरायेगा4 muskurāyegā4		मुस्कुराओगे muskurāoge	मुस्कुरायेंगे4 muskurāyeṅge4
		f	मुस्कुराऊँगी muskurāūṅgī	मुस्कुरायेगी4 muskurāyegī4		मुस्कुराओगी muskurāogī	मुस्कुरायेंगी4 muskurāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	मुस्कुराऊँ muskurāū̃	मुस्कुराये2 muskurāye2		मुस्कुराओ muskurāo	मुस्कुरायें2 muskurāyẽ2
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराता muskurātā			मुस्कुराते muskurāte
		f	मुस्कुराती muskurātī				मुस्कुरातीं muskurātī̃
Imperative	PRS	m f		मुस्कुरा muskurā		मुस्कुराओ muskurāo		मुस्कुराइये3 muskurāiye3
	FUT	m f		मुस्कुराइयो muskurāiyo		मुस्कुराना muskurānā		मुस्कुराइयेगा3 muskurāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्कुराता हूँ muskurātā hū̃	मुस्कुराता है muskurātā hai		मुस्कुराते हो muskurāte ho	मुस्कुराते हैं muskurāte ha͠i
		f	मुस्कुराती हूँ muskurātī hū̃	मुस्कुराती है muskurātī hai		मुस्कुराती हो muskurātī ho	मुस्कुराती हैं muskurātī ha͠i
	PST	m	मुस्कुराता था muskurātā thā			मुस्कुराते थे muskurāte the
		f	मुस्कुराती थी muskurātī thī				मुस्कुराती थीं muskurātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	मुस्कुराता हूँगा muskurātā hūṅgā	मुस्कुराता होगा muskurātā hogā		मुस्कुराते होगे muskurāte hoge	मुस्कुराते होंगे muskurāte hoṅge
		f	मुस्कुराती हूँगी muskurātī hūṅgī	मुस्कुराती होगी muskurātī hogī		मुस्कुराती होगी muskurātī hogī	मुस्कुराती होंगी muskurātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुराता हूँ muskurātā hū̃	मुस्कुराता हो muskurātā ho		मुस्कुराते हो muskurāte ho	मुस्कुराते हों muskurāte hõ
		f	मुस्कुराती हूँ muskurātī hū̃	मुस्कुराती हो muskurātī ho		मुस्कुराती हो muskurātī ho	मुस्कुराती हों muskurātī hõ
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराता होता muskurātā hotā			मुस्कुराते होते muskurāte hote
		f	मुस्कुराती होती muskurātī hotī				मुस्कुराती होतीं muskurātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	मुस्कुराया हूँ muskurāyā hū̃	मुस्कुराया है muskurāyā hai		मुस्कुराये हो1 muskurāye ho1	मुस्कुराये हैं1 muskurāye ha͠i1
		f	मुस्कुरायी हूँ1 muskurāyī hū̃1	मुस्कुरायी है1 muskurāyī hai1		मुस्कुरायी हो1 muskurāyī ho1	मुस्कुरायी हैं1 muskurāyī ha͠i1
	PST	m	मुस्कुराया था muskurāyā thā			मुस्कुराये थे1 muskurāye the1
		f	मुस्कुरायी थी1 muskurāyī thī1				मुस्कुरायी थीं1 muskurāyī thī̃1
	FUT	m	मुस्कुराया हूँगा muskurāyā hūṅgā	मुस्कुराया होगा muskurāyā hogā		मुस्कुराये होगे1 muskurāye hoge1	मुस्कुराये होंगे1 muskurāye hoṅge1
		f	मुस्कुरायी हूँगी1 muskurāyī hūṅgī1	मुस्कुरायी होगी1 muskurāyī hogī1		मुस्कुरायी होगी1 muskurāyī hogī1	मुस्कुरायी होंगी1 muskurāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	मुस्कुराया हूँगा muskurāyā hūṅgā	मुस्कुराया होगा muskurāyā hogā		मुस्कुराये होगे1 muskurāye hoge1	मुस्कुराये होंगे1 muskurāye hoṅge1
		f	मुस्कुरायी हूँगी1 muskurāyī hūṅgī1	मुस्कुरायी होगी1 muskurāyī hogī1		मुस्कुरायी होगी1 muskurāyī hogī1	मुस्कुरायी होंगी1 muskurāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुराया हूँ muskurāyā hū̃	मुस्कुराया हो muskurāyā ho		मुस्कुराये हो1 muskurāye ho1	मुस्कुराये हों1 muskurāye hõ1
		f	मुस्कुरायी हूँ1 muskurāyī hū̃1	मुस्कुरायी हो1 muskurāyī ho1		मुस्कुरायी हो1 muskurāyī ho1	मुस्कुरायी हों1 muskurāyī hõ1
	FUT	m	मुस्कुराया होऊँ muskurāyā hoū̃	मुस्कुराया होए muskurāyā hoe		मुस्कुराये होओ1 muskurāye hoo1	मुस्कुराये होएँ1 muskurāye hoẽ1
		f	मुस्कुरायी होऊँ1 muskurāyī hoū̃1	मुस्कुरायी होए1 muskurāyī hoe1		मुस्कुरायी होओ1 muskurāyī hoo1	मुस्कुरायी होएँ1 muskurāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	मुस्कुराया होता muskurāyā hotā			मुस्कुराये होते1 muskurāye hote1
		f	मुस्कुरायी होती1 muskurāyī hotī1				मुस्कुरायी होतीं1 muskurāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	मुस्कुरा रहा हूँ muskurā rahā hū̃	मुस्कुरा रहा है muskurā rahā hai		मुस्कुरा रहे हो muskurā rahe ho	मुस्कुरा रहे हैं muskurā rahe ha͠i
		f	मुस्कुरा रही हूँ muskurā rahī hū̃	मुस्कुरा रही है muskurā rahī hai		मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho	मुस्कुरा रही हैं muskurā rahī ha͠i
	PST	m	मुस्कुरा रहा था muskurā rahā thā			मुस्कुरा रहे थे muskurā rahe the
		f	मुस्कुरा रही थी muskurā rahī thī				मुस्कुरा रही थीं muskurā rahī thī̃
	FUT	m	मुस्कुरा रहा हूँगा muskurā rahā hūṅgā	मुस्कुरा रहा होगा muskurā rahā hogā		मुस्कुरा रहे होगे muskurā rahe hoge	मुस्कुरा रहे होंगे muskurā rahe hoṅge
		f	मुस्कुरा रही हूँगी muskurā rahī hūṅgī	मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī		मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī	मुस्कुरा रही होंगी muskurā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	मुस्कुरा रहा हूँगा muskurā rahā hūṅgā	मुस्कुरा रहा होगा muskurā rahā hogā		मुस्कुरा रहे होगे muskurā rahe hoge	मुस्कुरा रहे होंगे muskurā rahe hoṅge
		f	मुस्कुरा रही हूँगी muskurā rahī hūṅgī	मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī		मुस्कुरा रही होगी muskurā rahī hogī	मुस्कुरा रही होंगी muskurā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	मुस्कुरा रहा हूँ muskurā rahā hū̃	मुस्कुरा रहा हो muskurā rahā ho		मुस्कुरा रहे हो muskurā rahe ho	मुस्कुरा रहे हों muskurā rahe hõ
		f	मुस्कुरा रही हूँ muskurā rahī hū̃	मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho		मुस्कुरा रही हो muskurā rahī ho	मुस्कुरा रही हों muskurā rahī hõ
	FUT	m	मुस्कुरा रहा होऊँ muskurā rahā hoū̃	मुस्कुरा रहा होए muskurā rahā hoe		मुस्कुरा रहे होओ muskurā rahe hoo	मुस्कुरा रहे होएँ muskurā rahe hoẽ
		f	मुस्कुरा रही होऊँ muskurā rahī hoū̃	मुस्कुरा रही होए muskurā rahī hoe		मुस्कुरा रही होओ muskurā rahī hoo	मुस्कुरा रही होएँ muskurā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	मुस्कुरा रहा होता muskurā rahā hotā			मुस्कुरा रहे होते muskurā rahe hote
		f	मुस्कुरा रही होती muskurā rahī hotī				मुस्कुरा रही होतीं muskurā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles मुस्कुराये (muskurāye), मुस्कुरायी (muskurāyī) and मुस्कुरायीं (muskurāyī̃) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe), मुस्कुराई (muskurāī) and मुस्कुराईं (muskurāī̃).
²The forms मुस्कुराये (muskurāye) and मुस्कुरायें (muskurāyẽ) can also be spelled without the y: मुस्कुराए (muskurāe) and मुस्कुराएँ (muskurāẽ).
³The forms मुस्कुरािये (muskurāiye) and मुस्कुराियेगा (muskurāiyegā) can also be spelled without the y: मुस्कुरािए (muskurāie) and मुस्कुरािएगा (muskurāiegā).
⁴The forms मुस्कुरायेगा (muskurāyegā), मुस्कुरायेंगे (muskurāyeṅge), मुस्कुरायेगी (muskurāyegī) and मुस्कुरायेंगी (muskurāyeṅgī) can also be spelled without the y: मुस्कुराएगा (muskurāegā), मुस्कुराएँगे (muskurāeṅge), मुस्कुराएगी (muskurāegī) and मुस्कुराएँगी (muskurāeṅgī).

See also

• मुस्कान (muskān)
• मुस्काना (muskānā)
• मुस्कुराहट (muskurāhaṭ)

References

• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “मुस्कुराना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “मुस्कुराना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Monier Williams (1899) “मुस्कुराना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 824.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “muss”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press