აქლემი

Georgian

Etymology

From Old Georgian აქლემი (aklemi). See it for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /akʰlemi/
• Hyphenation: აქ‧ლე‧მი

Noun

აქლემი • (aklemi) (plural აქლემები)

1. camel

Inflection

Declension of აქლემი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	აქლემი (aklemi)	აქლემები (aklemebi)	აქლემნი (aklemni)
ergative	აქლემმა (aklemma)	აქლემებმა (aklemebma)	აქლემთ(ა) (aklemt(a))
dative	აქლემს(ა) (aklems(a))	აქლემებს(ა) (aklemebs(a))	აქლემთ(ა) (aklemt(a))
genitive	აქლემის(ა) (aklemis(a))	აქლემების(ა) (aklemebis(a))	აქლემთ(ა) (aklemt(a))
instrumental	აქლემით(ა) (aklemit(a))	აქლემებით(ა) (aklemebit(a))
adverbial	აქლემად(ა) (aklemad(a))	აქლემებად(ა) (aklemebad(a))
vocative	აქლემო (aklemo)	აქლემებო (aklemebo)	აქლემნო (aklemno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of აქლემი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	აქლემზე (aklemze)	აქლემებზე (aklemebze)
-თან (-tan, “near”)	აქლემთან (aklemtan)	აქლემებთან (aklemebtan)
-ში (-ši, “in”)	აქლემში (aklemši)	აქლემებში (aklemebši)
-ვით (-vit, “like”)	აქლემივით (aklemivit)	აქლემებივით (aklemebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	აქლემისთვის (aklemistvis)	აქლემებისთვის (aklemebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	აქლემისებრ (aklemisebr)	აქლემებისებრ (aklemebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	აქლემისკენ (aklemisḳen)	აქლემებისკენ (aklemebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	აქლემისგან (aklemisgan)	აქლემებისგან (aklemebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	აქლემიდან (aklemidan)	აქლემებიდან (aklemebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	აქლემითურთ (aklemiturt)	აქლემებითურთ (aklemebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	აქლემამდე (aklemamde)	აქლემებამდე (aklemebamde)

Coordinate terms

• ლიონი (lioni)
• ჯამა (ǯama)
• კოზაკი (ḳozaḳi)
• დუკატი (duḳaṭi)

Derived terms

• ორკუზიანი აქლემი (orḳuziani aklemi)
• ცალკუზა აქლემი (calḳuza aklemi)

Descendants

• → Bats: აქლამ (aklam)
• → Bezhta: акламо (aklamo)
• → Hunzib: а̇кламо (åklamo)
• → Laz: აქრემი (akremi), აქლემი (aklemi) — Khopa, Sarpi
• → Mingrelian: არქემი (arkemi)
• → Chechen: эмкал (emkal), анкал (ankal), аклам (aklam), эмкыл (emkyl), (Kist) энкал (enkal)
• → Ingush: инкал (inkal)

Laz

Noun

აქლემი • (aklemi) (Latin spelling aklemi)

1. Khopa and Sarpi form of აქრემი (akremi)

Old Georgian

Etymology

Ultimately from Proto-West Semitic *gamal- but the chain of derivation and the phonetic changes involved are uncertain. The initial ა- (a-) has been explained by a supposed transliteration of Biblical Hebrew הגמלים (hagemālīm, “the camels”) in the Bible translation; others have pointed to Ancient Greek ἀκάμαλα (akámala) in Hesychius. Yet others suspect a metathesis from *ქამელი (*kameli).

Noun

აქლემი • (aklemi)

1. camel

Derived terms

• აქლემვეფხი (aklemvepxi)
• მეაქლემეჲ (meaklemey)
• სირაქლემი (siraklemi)

Descendants

• Georgian: აქლემი (aklemi)
  • → Bats: აქლამ (aklam)
  • → Bezhta: акламо (aklamo)
  • → Hunzib: а̇кламо (åklamo)
  • → Laz: აქრემი (akremi), აქლემი (aklemi) — Khopa, Sarpi
  • → Mingrelian: არქემი (arkemi)
  • → Chechen: эмкал (emkal), анкал (ankal), аклам (aklam), эмкыл (emkyl), (Kist) энкал (enkal)
  • → Ingush: инкал (inkal)

References

• Deeters, Gerhard (1937) “Graeco-Georgica”, in Mélanges Émile Boisacq, Annuaire de l'institut de philologie et d'histoire orientales et slaves (in German), volume 5, Brussels: Université Libre de Bruxelles, page 268
• Delshad, Farshid (2009) Georgica et Irano-Semitica: Studien zu den iranischen und semitischen Lehnwörtern im georgischen Nationalepos „Der Recke im Pantherfell“ (Dissertation)‎^[1] (in German), Friedrich-Schiller Universität Jena, page 331
• Dzidziguri, Shota (1969) The Georgian language: short review, Tbilisi: Tbilisi University Press, →OCLC, page 72
• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “აქლემი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 44a
• Klimov, G. A., Xalilov, M. Š. (2003) Словарь кавказских языков. Сопоставление основной лексики [Dictionary of Caucasian Languages. A comparison of the Basic Vocabulary] (in Russian), Moscow: Vostochnaya Literatura, →ISBN, page 224
• Pictet, Adolphe (1877) Les origines indo-européennes, ou Les Aryas primitifs: essai de paléontologie linguistique, 2nd edition, volume I, Paris: Librairie Sandoz et Fischbacher, page 480
• Kipšidze, Iosif (1918) Грузинская древнелитературная хрестоматия с древнегрузинско-русским словарем [An Old Georgian Reader with an Old Georgian – Russian Dictionary]‎^[2], Petrograd: Academy Press, page 42a