ბაგენი

Laz

Alternative forms

• ბაჯენი (baceni) — Vizha, Artasheni
• ბარგენი (bargeni) — Khopa

Etymology

A derivative of the verb -ბარგ- (-barg-, “to store; to furnish (house); to care for, to put up (daughters)”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bɑˈɡɛni/
• Hyphenation: ბა‧გე‧ნი

Noun

ბაგენი • (bageni) (Latin spelling bageni) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. shed, cottage, hut

   Synonym: ფაცხა (paʒxa)

   ნანაქ მელენ ბაგენიშე ფუჯეფეზ ნჩალა გოლუმერს

   nanak melen bagenişe pucepez nçala golumers

   Mum is bringing corn straw for the cows to the hut across the street

2. barn

   Synonym: ფაცხა (paʒxa)

   ბერექ ფუჯი ბაგენიშე ოჲონუ შენი თოკითენ წინწომს

   berek puci bagenişe oyonu şeni toǩiten ǯinǯoms

   The boy is pulling the cow to the barn with a rope

Derived terms

• ნობაგენე (nobagene, a toponym)

Related terms

• მებარგუ (mebargu)

Descendants

• → Armenian: փագեն (pʻagen) — Hamshen
• → Turkish: bagen

References

More information

• Aleksiva, Irfan Çağatay (2018) “Derleme Sözlüğü'nde Lazca Unsurlar [Laz Elements in the “Dictionary of Word Collection”]”, in Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten (in Turkish), volume 66, number 1, Ankara: Türk Dil Kurumu, pages 117–118
• Amse-de Jong, Tine H. (2004) “bageni, baceni”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 2b
• Amse-de Jong, Tine H. (2004) “-barg-”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 3b
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “bageni”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, pages 54–55
• Bläsing, Uwe (2009) “Artvin Yöresel Sözlüğünden Örnekler: Türkiye Türkçesine Etimolojik Katkılar”, in Türk Dilleri Araştırmaları‎^[1] (in Turkish), number 19, pages 24–25
• Ǯavaxišvili, Ivane (1934) Sakartvelos eḳonomiuri isṭoria - c̣igni II [Economic history of Georgia – Book II] (in Georgian), Tbilisi: Pederacia, page 97 of 708, connects with Georgian ბაგა (baga), which is rejected by Bläsing on phonetic grounds
• Kojima, Gôichi (2012–) “bageni”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ბაგენი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 128b
• Öztürk, Özhan (2005) “bagen, bageni”, in Karadeniz: Ansiklopedik Sözlük [Black Sea: Encyclopaedic Dictionary]‎^[3] (in Turkish), volume I, Istanbul: Heyamola Yayınları, page 154a, connects with Georgian ბაგა (baga)
• Öztürk, Özhan (2017) “Serander, Mazı, Paska, Nayla, Bagen (Tahıl ambarları)”, in Özhan Öztürk Makaleleri: Mitoloji, Gezi, Tarih‎^[4] (in Turkish), retrieved 2023-03-26
• Schmidt, Karl Horst (1962) Studien zur Rekonstruktion des Lautstandes der südkaukasischen Grundsprache (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes; XXXIV, 3)‎^[5] (in German), Wiesbaden: Kommissionsverlag Franz Steiner GmbH, page 74
• Tandilava, Ali (2013) “ბაგენი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[6], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi