ბროწეული

Georgian

ბროწეული

Alternative forms

• ბროწოლი (broc̣oli) — Kiziqi, Adjara, Kakheti
• ბრაწოული (brac̣ouli) — Upper Imereti
• ბრაწეული (brac̣euli), ბროწაული (broc̣auli), ბერწოული (berc̣ouli), ბრეწოული (brec̣ouli) — Imereti
• ბროწოული (broc̣ouli) — Imereti, Lechkhumi, Racha
• ბროწოლ (broc̣ol) — Ingilo
• ბრეწევლი (brec̣evli) — Fereydan
• ბრეწეული (brec̣euli) — Guria, Fereydan
• ბრუწუმალი (bruc̣umali) — Adjara

Etymology

From Old Georgian ბროწეული (broc̣euli).

Pronunciation

• IPA^(key): /brot͡sʼeuli/, [b̥ɾot͡sʼeuli]
• Hyphenation: ბრო‧წე‧უ‧ლი

Noun

ბროწეული • (broc̣euli) (plural ბროწეულები)

1. pomegranate

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბროწეული (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ბროწეული (broc̣euli)	ბროწეულები (broc̣eulebi)	ბროწეულნი (broc̣eulni)
ergative	ბროწეულმა (broc̣eulma)	ბროწეულებმა (broc̣eulebma)	ბროწეულთ(ა) (broc̣eult(a))
dative	ბროწეულს(ა) (broc̣euls(a))	ბროწეულებს(ა) (broc̣eulebs(a))	ბროწეულთ(ა) (broc̣eult(a))
genitive	ბროწეულის(ა) (broc̣eulis(a))	ბროწეულების(ა) (broc̣eulebis(a))	ბროწეულთ(ა) (broc̣eult(a))
instrumental	ბროწეულით(ა) (broc̣eulit(a))	ბროწეულებით(ა) (broc̣eulebit(a))
adverbial	ბროწეულად(ა) (broc̣eulad(a))	ბროწეულებად(ა) (broc̣eulebad(a))
vocative	ბროწეულო (broc̣eulo)	ბროწეულებო (broc̣eulebo)	ბროწეულნო (broc̣eulno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ბროწეული (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	ბროწეულზე (broc̣eulze)	ბროწეულებზე (broc̣eulebze)
-თან (near - )	ბროწეულთან (broc̣eultan)	ბროწეულებთან (broc̣eulebtan)
-ში (in - )	ბროწეულში (broc̣eulši)	ბროწეულებში (broc̣eulebši)
-ვით (like a - )	ბროწეულივით (broc̣eulivit)	ბროწეულებივით (broc̣eulebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	ბროწეულისთვის (broc̣eulistvis)	ბროწეულებისთვის (broc̣eulebistvis)
-ებრ (like a - )	ბროწეულისებრ (broc̣eulisebr)	ბროწეულებისებრ (broc̣eulebisebr)
-კენ (towards - )	ბროწეულისკენ (broc̣eulisḳen)	ბროწეულებისკენ (broc̣eulebisḳen)
-გან (from/of - )	ბროწეულისგან (broc̣eulisgan)	ბროწეულებისგან (broc̣eulebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	ბროწეულიდან (broc̣eulidan)	ბროწეულებიდან (broc̣eulebidan)
-ურთ (together with - )	ბროწეულითურთ (broc̣euliturt)	ბროწეულებითურთ (broc̣eulebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	ბროწეულამდე (broc̣eulamde)	ბროწეულებამდე (broc̣eulebamde)

Derived terms

• ბროწეულისფერი (broc̣eulisperi)

Descendants

• → Bats: პროწოლ (ṗroc̣ol)
• → Svan: ბროწეუ̂ილ (broc̣eûil)

See also

• ბრწამლი (brc̣amli)
• ბრაწი (brac̣i), ბროწი (broc̣i)

References

• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ბროწეული”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ბროწეული”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[1], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
• “ბრაწეული”, in Imeruli leksiḳoni [Imeretian Dictionary]‎^[2] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2006–2009
• “ბრეწევლი”, in Pereidnuli leksiḳoni [Fereydanian Dictionary]‎^[3] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2011–2014
• “ბროწოლი”, in Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi‎^[4] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2006–2014
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ბრეწეული”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[5] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 88a
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1974) “ბრუწუმალი”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[6] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 89b

Old Georgian

Alternative forms

• მრეწეული (mrec̣euli), მროწეული (mroc̣euli)

Etymology

Cognate with Mingrelian ბერწული (berc̣uli), ბრეწეული (brec̣euli), Laz ბერწეული (berǯeuli), ბრეწეული (breǯeuli, “pomegranate”). Likely from the same source of Old Georgian ბრწამლი (brc̣amli, “Smilax excelsa”).

Noun

ბროწეული • (broc̣euli)

1. pomegranate

Descendants

• Georgian: ბროწეული (broc̣euli) (see there for further descendants)

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ბროწეული”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[7] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 35a
• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “მრეწეული/მროწეული/ბროწეული”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 831b