ივენ
Jump to navigation
Jump to search
Laz[edit]
Alternative forms[edit]
- იჲენ (iyen) — Atina, Vizha, Artasheni, Chanapeti
- იყვენ (iqven) — Khopa–Batumi, Chkhala
- იყვაფუნ (iqvapun), იყოფუნ (iqopun) — Chkhala
Etymology[edit]
From Proto-Kartvelian *q̇aw-, akin to Georgian ი‐ყვ‐ი‐ს (i‐q̇v‐i‐s), Mingrelian ი‐ჸუ‐აფ‐უ (i‐ʾu‐ap‐u) and Mingrelian მ‐ა‐ჸუ‐აფ‐უ (m‐a‐ʾu‐ap‐u).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ივენ • (iven) (Latin spelling iven) (Vitse–Arkabi)
- to happen, to become
- მათბააფეზ კართალიში ჟინ გჲოჭარამან დო გეჭარერი ივენ
- matbaapez ǩartalişi jin gyoç̌araman do geç̌areri iven
- They print on paper in printing houses, and paper becomes money
- 1960 – 1964, Muhsin Erol (a native of Şenköy born in 1940), Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The Wizard and His Apprentice:[1]
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
- he-ti, muntxa unťu iveťu: yani ǩinçi iveťu, putxuťu; coğoy iveťu, lalumťu; nca iveťu, kva iveťu, dunyas mu ç̌eşiťi şey ťu iyi iveťu.
- The man in black had the ability to become whatever he wanted, that is to say, he became a bird (and) flew, he became a dog (and) barked, he became a tree, he became a stone, he became all kinds of things in the world.
- ჰე-თი, მუნთხა უნტუ ივეტუ: ჲანი კინჩი ივეტუ, ფუთხუტუ; ჯოღოჲ ივეტუ, ლალუმტუ; ნჯა ივეტუ, ქვა ივეტუ, დუნჲას მუ ჭეშიტი შეჲ ტუ იჲი ივეტუ.
Derived terms[edit]
- დინცხირჲარი იჲენ (dinʒxiryari iyen)
- ჶიკიაშა ივენ (fiǩiaşa iven)
- ჰელაჩი იჲენ (helaçi iyen)
- დუნდგა ივენ (dundga iven)
- მონკა იჲენ (monǩa iyen)
- მჭიფე იჲენ (mç̌ipe iyen)
- მტურა იჲენ (mťura iyen)
- მპალა იჲენ (mp̌ala iyen)
- ლიმჯი დიჲენ (limci diyen)
- დიდა იჲენ (dida iyen)
- ბადი იჲენ (badi iyen)
- სერი დიჲენ (seri diyen)
- ივენ ვაივენ (iven vaiven)
- უჯა ივენ (uca iven)
References[edit]
- ^ Dumézil, Georges (1967) Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase IV: Récits lazes en dialecte d'Arhavi (parler de Şenköy)[1] (in French), Paris: Presses universitaires de France, pages 99, 100
Further reading[edit]
- Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 856
- Kojima, Gôichi (2012–) “iven”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ივენ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi