ორაგული
Jump to navigation
Jump to search
Georgian[edit]
Etymology[edit]
From late Middle Georgian ორაგული (oraguli). According to Shanidze, from არაგვი (aragvi) + -ული (-uli), since in Aragvi River salmons are common. Compare ხრამული (xramuli, “fish species living in Khrami River”) and გელაქნური (gelaknuri, “fish species living in Lake Gelakuni (or Sevan)”).
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
ორაგული • (oraguli) (plural ორაგულები)
- salmon
- ორაგული წყალში გადააგდესო ― oraguli c̣q̇alši gadaagdeso ― (proverb) they wanted to drown the salmon in the water
Inflection[edit]
Declension of ორაგული (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ორაგული (oraguli) | ორაგულები (oragulebi) | ორაგულნი (oragulni) |
| ergative | ორაგულმა (oragulma) | ორაგულებმა (oragulebma) | ორაგულთ(ა) (oragult(a)) |
| dative | ორაგულს(ა) (oraguls(a)) | ორაგულებს(ა) (oragulebs(a)) | ორაგულთ(ა) (oragult(a)) |
| genitive | ორაგულის(ა) (oragulis(a)) | ორაგულების(ა) (oragulebis(a)) | ორაგულთ(ა) (oragult(a)) |
| instrumental | ორაგულით(ა) (oragulit(a)) | ორაგულებით(ა) (oragulebit(a)) | |
| adverbial | ორაგულად(ა) (oragulad(a)) | ორაგულებად(ა) (oragulebad(a)) | |
| vocative | ორაგულო (oragulo) | ორაგულებო (oragulebo) | ორაგულნო (oragulno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ორაგული (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ორაგულზე (oragulze) | ორაგულებზე (oragulebze) |
| -თან (near - ) | ორაგულთან (oragultan) | ორაგულებთან (oragulebtan) |
| -ში (in - ) | ორაგულში (oragulši) | ორაგულებში (oragulebši) |
| -ვით (like a - ) | ორაგულივით (oragulivit) | ორაგულებივით (oragulebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ორაგულისთვის (oragulistvis) | ორაგულებისთვის (oragulebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ორაგულისებრ (oragulisebr) | ორაგულებისებრ (oragulebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ორაგულისკენ (oragulisḳen) | ორაგულებისკენ (oragulebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ორაგულისგან (oragulisgan) | ორაგულებისგან (oragulebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ორაგულიდან (oragulidan) | ორაგულებიდან (oragulebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ორაგულითურთ (oraguliturt) | ორაგულებითურთ (oragulebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ორაგულამდე (oragulamde) | ორაგულებამდე (oragulebamde) |
Descendants[edit]
- → Abkhaz: а-уалагәыр (a-walagʷər), а-олагәур (a-olagʷur), а-млаӷәр (a-mlağʷr)
- → Armenian: օրագուլ (ōragul)
- → Bats: ორგულ (orgul)
- → Chechen: уркӏул (urkʼul)
References[edit]
- Kankava, Mixail (1965) “ორაგული”, in Kratkij gruzinsko-russkij slovarʹ [A Concise Georgian–Russian Dictionary], Tbilisi: Ganatleba
- Šaniʒe, Aḳaḳi (1980) Kartuli enis gramaṭiḳis sapuʒvlebi [Basics of Georgian Grammar] (Txzulebani tormeṭ ṭomad; 3) (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi State University Press, § 165, page 129, under -ეულ, note 1
- Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “ორაგული”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary][1], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 265