ფელუკა
Jump to navigation
Jump to search
Georgian
[edit]Etymology
[edit]From Italian feluca, ultimately from Arabic فَلُوكَة (falūka). Akin to Mingrelian ფილუკა (piluḳa), Laz ჶელუკა (feluǩa) and Svan ფილკუ̂ა̈ (pilḳûä), ფილიკუ̂აჲ (piliḳûay).
Note also Abkhaz аԥлика (aplikʼa).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ფელუკა • (peluḳa) (plural ფელუკები)
Inflection
[edit]| Declension of ფელუკა (see Georgian declension) | |||
|---|---|---|---|
| singular | plural | archaic plural | |
| nominative | ფელუკა (peluḳa) | ფელუკები (peluḳebi) | ფელუკანი (peluḳani) |
| ergative | ფელუკამ (peluḳam) | ფელუკებმა (peluḳebma) | ფელუკათ(ა) (peluḳat(a)) |
| dative | ფელუკას(ა) (peluḳas(a)) | ფელუკებს(ა) (peluḳebs(a)) | ფელუკათ(ა) (peluḳat(a)) |
| genitive | ფელუკის(ა) (peluḳis(a)) | ფელუკების(ა) (peluḳebis(a)) | ფელუკათ(ა) (peluḳat(a)) |
| instrumental | ფელუკით(ა) (peluḳit(a)) | ფელუკებით(ა) (peluḳebit(a)) | |
| adverbial | ფელუკად(ა) (peluḳad(a)) | ფელუკებად(ა) (peluḳebad(a)) | |
| vocative | ფელუკავ (peluḳav) | ფელუკებო (peluḳebo) | ფელუკანო (peluḳano) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
| Postpositional inflection of ფელუკა (see Georgian postpositions) | ||
|---|---|---|
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
| -ზე (-ze, “on”) | ფელუკაზე (peluḳaze) | ფელუკებზე (peluḳebze) |
| -თან (-tan, “near”) | ფელუკასთან (peluḳastan) | ფელუკებთან (peluḳebtan) |
| -ში (-ši, “in”) | ფელუკაში (peluḳaši) | ფელუკებში (peluḳebši) |
| -ვით (-vit, “like”) | ფელუკასავით (peluḳasavit) | ფელუკებივით (peluḳebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (-tvis, “for”) | ფელუკისთვის (peluḳistvis) | ფელუკებისთვის (peluḳebistvis) |
| -ებრ (-ebr, “like”) | ფელუკისებრ (peluḳisebr) | ფელუკებისებრ (peluḳebisebr) |
| -კენ (-ḳen, “towards”) | ფელუკისკენ (peluḳisḳen) | ფელუკებისკენ (peluḳebisḳen) |
| -გან (-gan, “from/of”) | ფელუკისგან (peluḳisgan) | ფელუკებისგან (peluḳebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (-dan, “from/since”) | ფელუკიდან (peluḳidan) | ფელუკებიდან (peluḳebidan) |
| -ურთ (-urt, “together with”) | ფელუკითურთ (peluḳiturt) | ფელუკებითურთ (peluḳebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (-mde, “up to”) | ფელუკამდე (peluḳamde) | ფელუკებამდე (peluḳebamde) |
References
[edit]- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ფელუკა”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- Bukia, Manana (2013) “Kartvelur-Apxazuri lingvoḳulṭuruli urtiertobis isṭoriidan — VIII. Zɣvastan daḳavširebuli leksiḳoni [From the History of Georgian-Abkhazian Lingvo-Cultural relations — VIII. Vocabulary of terms related to See]”, in Ibero-Caucasian Linguistics[1] (in Georgian), volume 41, Tbilisi, pages 30–41