From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
not have (dialectal)
|
to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)
|
| trad. (冇收)
|
冇
|
收
|
| simp. #(冇收)
|
冇
|
收
|
| alternative forms
|
無收／无收
冇修
無修／无修
|
Pronunciation[edit]
冇收
- (Cantonese) to have no way to deal with something
教極佢都唔明，真係冇嗮收囉。 [Cantonese, trad.]
教极佢都唔明，真系冇嗮收啰。 [Cantonese, simp.]- gaau3 gik6 keoi5 dou1 m4 ming4, zan1 hai6 mou5 saai3 sau1 lo3. [Jyutping]
- I keep teaching him, but he just doesn't get it. I've got no clue how to teach him!
真係冇佢收！ [Cantonese, trad.]
真系冇佢收！ [Cantonese, simp.]- zan1 hai6 mou5 keoi5 sau1! [Jyutping]
- I really can't deal with him any longer!
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
沒辦法 (“there is nothing to be done; it cannot be helped; there is no choice; there is no way”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
沒辦法, 無可奈何, 沒奈何, 無可如何, 無計可施
|
| Mandarin
|
Beijing
|
沒法子, 沒法兒, 沒轍, 沒門兒, 沒治, 沒咒兒念
|
| Taiwan
|
沒辦法
|
| Tianjin
|
沒門兒, 沒咒兒念
|
| Harbin
|
沒轍, 沒門兒, 沒場兒, 沒咒兒念
|
| Malaysia
|
沒辦法
|
| Singapore
|
沒有辦法, 沒辦法
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
冇辦法, 冇符, 冇計, 冇收
|
| Hong Kong
|
冇辦法, 冇計, 冇符, 冇收, 冇法子
|
| Taishan
|
冇符, 冇計, 冇法子
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
冇辦法
|
| Singapore (Guangfu)
|
冇辦法
|
| Hakka
|
Meixian
|
無辦法, 無結煞, 無法, 無變
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
無法度, 無辦法
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無法度, 無辦法
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無法度, 無辦法
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無法度, 無辦法
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無法度, 無辦法
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無法度, 無辦法
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
無能耐
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
無法度, 無法, 無法無度, 無辦法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
|
| Quanzhou
|
無法度, 無法, 無變步, 無變, 無步, 無路, 無奈何
|
| Zhangzhou
|
無法度, 無法, 無法無度, 無變, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
|
| Zhao'an
|
無變
|
| Dongshan
|
無變
|
| Kaohsiung
|
無法度
|
| Yilan
|
無法度
|
| Changhua (Lukang)
|
無法度
|
| Taichung
|
無法度
|
| Taichung (Wuqi)
|
無法度
|
| Tainan
|
無法度, 無步, 無路, 無奈何, 無奈得何
|
| Taitung
|
無法度
|
| Hsinchu
|
無法度
|
| Penghu (Magong)
|
無法度, 無奈何
|
| Penang (Hokkien)
|
無法度, 無辦法, 無變
|
| Singapore (Hokkien)
|
無變, 無法度, 無法, 無辦法
|
| Manila (Hokkien)
|
無法, 無辦法, 無法度, 無變, 無路, 無奈何
|
| Chaozhou
|
無變
|
| Shantou
|
無辦法, 無計, 無變
|
| Jieyang
|
無變, 無步
|
| Singapore (Teochew)
|
無變
|
