From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Tong'an, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Penang, Philippines)
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Lukang, Sanxia, Philippines)
- (Teochew)
囝婿
- (Hokkien, Teochew, Puxian Min, Zhongshan Min) son-in-law
- (Hokkien) bridegroom
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
女婿 (“son-in-law”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
婿
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
女婿
|
| Mandarin
|
Beijing
|
女婿, 姑爺
|
| Taiwan
|
女婿
|
| Tianjin
|
女婿, 姑爺
|
| Langfang
|
姑爺
|
| Chengde
|
女婿, 姑爺
|
| Tangshan
|
女婿, 姑爺
|
| Cangzhou
|
女婿, 姑爺
|
| Baoding
|
女婿, 姑爺
|
| Shijiazhuang
|
女婿, 女婿子
|
| Daming
|
女婿
|
| Ulanhot
|
姑爺子
|
| Tongliao
|
姑爺子
|
| Chifeng
|
女婿, 姑爺
|
| Bayanhot
|
女婿
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
姑爺, 姑爺子
|
| Heihe
|
女婿, 姑爺
|
| Qiqihar
|
姑爺兒
|
| Harbin
|
女婿, 姑爺兒
|
| Jiamusi
|
女婿, 姑爺兒
|
| Baicheng
|
女婿, 姑爺
|
| Changchun
|
女婿, 姑爺子
|
| Tonghua
|
女婿, 姑爺
|
| Shenyang
|
女婿, 姑爺, 姑爺兒
|
| Dandong
|
女婿, 姑爺兒
|
| Jinzhou
|
女婿, 姑爺, 姑爺兒, 姑爺子
|
| Dalian
|
女婿
|
| Yantai
|
女婿
|
| Yantai (Muping)
|
女婿子
|
| Qingdao
|
女婿
|
| Lijin
|
女婿
|
| Zhucheng
|
女婿, 閨女女婿
|
| Jinan
|
女婿, 姑爺, 閨女女婿
|
| Jining
|
閨女婿, 姑爺
|
| Luoyang
|
女婿
|
| Wanrong
|
女婿
|
| Shangqiu
|
女婿, 姑爺
|
| Yuanyang
|
女婿
|
| Zhengzhou
|
女婿, 客
|
| Lingbao
|
女婿
|
| Xinyang
|
女婿, 客
|
| Baihe
|
女婿
|
| Hanzhong
|
女婿
|
| Xi'an
|
女婿, 姑爺
|
| Baoji
|
女婿
|
| Yinchuan
|
女婿, 嬌客
|
| Wuzhong
|
女婿
|
| Yanchi
|
女婿
|
| Zhongwei
|
女婿
|
| Guyuan
|
女婿
|
| Longde
|
女婿
|
| Jingyuan
|
女婿
|
| Tianshui
|
女婿
|
| Lanzhou
|
女婿
|
| Dunhuang
|
女婿
|
| Xining
|
女婿, 女婿娃
|
| Hami
|
女婿
|
| Ürümqi
|
女婿
|
| Wuhan
|
女婿, 女婿伢, 姑爺
|
| Huanggang
|
女婿
|
| Yichang
|
女婿
|
| Xiangyang
|
女婿
|
| Tianmen
|
女婿
|
| Hong'an
|
女婿, 姑爺
|
| Chengdu
|
女婿, 姑爺
|
| Nanchong
|
女婿
|
| Dazhou
|
女婿
|
| Hanyuan
|
女婿
|
| Xichang
|
女婿, 門客, 相公
|
| Zigong
|
女婿
|
| Chongqing
|
女婿, 姑爺
|
| Guiyang
|
女婿, 姑爺
|
| Zunyi
|
女婿, 姑爺
|
| Bijie
|
姑爺
|
| Liping
|
女婿
|
| Zhaotong
|
姑爺
|
| Dali
|
姑爺
|
| Kunming
|
女婿, 姑爺
|
| Mengzi
|
姑爺
|
| Guilin
|
女婿
|
| Guilin (Lingui)
|
女婿
|
| Liuzhou
|
女婿, 姑爺
|
| Liuzhou (Luorong)
|
姑爺
|
| Nanning (Wuming)
|
姑爺
|
| Jishou
|
女婿
|
| Changde
|
女婿
|
| Anqing
|
女婿, 姑爺
|
| Xuzhou
|
女婿, 姑爺, 高客, 客
|
| Fuyang
|
女婿
|
| Wuhu
|
女婿, 姑爺
|
| Yangzhou
|
女婿, 姑爺
|
| Lianyungang
|
女婿, 姑爺
|
| Lianshui
|
女婿, 姑爺
|
| Nanjing
|
女婿, 姑爺
|
| Hefei
|
女婿
|
| Nantong
|
女婿
|
| Yanping
|
女婿
|
| Singapore
|
女婿
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
女婿
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
女婿
|
| Dagudi (Maliba)
|
姑爺
|
| Reshuitang (Longling)
|
姑爺
|
| Mae Salong (Lancang)
|
姑爺
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
姑爺
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
女婿
|
| Hong Kong
|
女婿, 半邊仔
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
女婿
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
女婿
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
女婿
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
女婿
|
| Macau
|
女婿
|
| Guangzhou (Panyu)
|
女婿
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
女婿
|
| Guangzhou (Conghua)
|
女婿
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
女婿
|
| Foshan
|
女婿
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
女婿
|
| Foshan (Shunde)
|
女婿
|
| Foshan (Sanshui)
|
女婿
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
女婿
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
女婿
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
女婿
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
女婿
|
| Zhuhai (Doumen)
|
女婿
|
| Jiangmen (Baisha)
|
女婿
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
女婿
|
| Taishan
|
女婿
|
| Kaiping (Chikan)
|
女婿
|
| Enping (Niujiang)
|
女婿
|
| Heshan (Yayao)
|
女婿
|
| Dongguan
|
女婿
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
女婿
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
女婿
|
| Qingyuan
|
女婿
|
| Fogang
|
女婿
|
| Yingde (Hanguang)
|
女婿
|
| Yangshan
|
女婿
|
| Lianshan (Butian)
|
女婿
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
女婿
|
| Shaoguan
|
女婿
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
女婿
|
| Renhua
|
女婿
|
| Lechang
|
女婿
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
郎家
|
| Sihui
|
郎, 女婿
|
| Guangning
|
郎
|
| Deqing
|
郎, 女婿
|
| Huaiji
|
女婿
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
郎家
|
| Yunfu
|
郎仔, 阿郎
|
| Xinxing
|
郎家
|
| Luoding
|
郎家
|
| Yunan (Pingtai)
|
女婿
|
| Yangjiang
|
郎家
|
| Xinyi
|
女婿, 阿郎
|
| Maoming (Xinpo)
|
阿郎
|
| Lianjiang
|
阿郎
|
| Nanning
|
姑爺
|
| Nanning (Tanka)
|
女婿, 姑爺
|
| Wuzhou
|
姑爺
|
| Yulin
|
女婿, 女郎
|
| Rongxian
|
女婿
|
| Hepu (Lianzhou)
|
姑爺, 姑爹
|
| Hepu (Shatian)
|
馬郎
|
| Guiping
|
姑爺, 夫爺
|
| Guiping (Mule)
|
女婿
|
| Pingnan
|
女婿
|
| Mengshan (Xihe)
|
郎婿
|
| Guigang (Gangcheng)
|
女婿
|
| Guigang (Nanjiang)
|
姑爺
|
| Guigang (Pingdong)
|
女婿
|
| Beiliu (Tangliao)
|
女郎
|
| Baise
|
姑爺
|
| Bobai
|
姑爺
|
| Lingshan
|
姑爺
|
| Pubei
|
姑爺
|
| Qinzhou
|
姑爺
|
| Beihai
|
女婿, 姑爺, 姑爹
|
| Beihai (Nankang)
|
女婿
|
| Beihai (Yingpan)
|
女郎
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
女婿, 姑爺
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
女婿, 姑爺
|
| Ningming
|
姑爺
|
| Hengzhou
|
女郎
|
| Hezhou (Pumen)
|
女婿
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
女婿郎
|
| Danzhou
|
女郎哥
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
女婿
|
| Ipoh (Guangfu)
|
女婿
|
| Sarikei (Xinhui)
|
女婿
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
女婿
|
| Móng Cái
|
女婿, 姑爺
|
| Bangkok (Guangfu)
|
女婿
|
| Betong (Rongxian)
|
女婿
|
| Gan
|
Nanchang
|
郎, 姑爺, 女婿
|
| Nanchang (Wangcheng)
|
姑丈
|
| Nanchang County (Tacheng)
|
郎
|
| Anyi
|
姑丈
|
| Hukou
|
郎
|
| Lushan
|
郎
|
| Gongqingcheng (Jiangyi)
|
姑丈
|
| Xiushui
|
姑爺, 姐夫
|
| Pengze
|
女婿
|
| Duchang
|
郎
|
| Duchang (Tutang)
|
郎
|
| Wuning (Quankou)
|
郎
|
| Poyang
|
女婿
|
| Yugan
|
郎, 郎婿
|
| Yiyang, Jiangxi
|
郎婿
|
| Hengfeng
|
郎婿
|
| Yanshan
|
郎婿
|
| Jingdezhen
|
郎
|
| Leping
|
郎丈
|
| Yichun
|
姑丈
|
| Yifeng
|
女婿, 姑爺, 郎
|
| Gao'an
|
姑丈
|
| Fengxin
|
姑丈
|
| Shanggao
|
姑丈
|
| Wanzai
|
姑丈
|
| Xinyu
|
姑丈
|
| Fuzhou
|
姑爺, 郎
|
| Fuzhou (Shangdundu)
|
郎
|
| Fuzhou (Dongxiang)
|
郎
|
| Nancheng
|
郎, 姑爺
|
| Nanfeng
|
郎婿
|
| Yihuang
|
郎
|
| Lichuan
|
郎, 姑丈
|
| Pingxiang
|
郎, 姑丈
|
| Lianhua
|
姑丈
|
| Ji'an
|
姑丈
|
| Jishui (Luotian)
|
姑丈
|
| Yongfeng
|
姑丈
|
| Taihe
|
姑丈
|
| Xiajiang
|
姑丈
|
| Yongxin
|
郎哩
|
| Susong (Heta)
|
女婿
|
| Yangxin (Guohe)
|
女婿
|
| Pingjiang (Nanjiang)
|
郎
|
| Liling (Baitutan)
|
郎
|
| Chaling
|
姑爺
|
| Jianning
|
郎婿
|
| Taining
|
婿郎
|
| Hakka
|
Meixian
|
婿郎
|
| Xingning
|
婿郎
|
| Dabu (Xihe)
|
婿郎
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
女婿
|
| Huidong (Daling)
|
婿郎
|
| Dongguan (Qingxi)
|
婿郎
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
婿郎
|
| Zengcheng (Zhengguo)
|
婿郎
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
婿郎
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
婿郎
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
婿郎
|
| Wuhua (Huacheng)
|
婿郎
|
| Wuhua (Changbu)
|
婿郎
|
| Heyuan (Bendihua)
|
女婿
|
| Wengyuan
|
婿郎
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
女婿
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
婿郎
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
阿郎
|
| Liannan
|
婿郎
|
| Conghua (Lütian)
|
女婿
|
| Jiexi
|
郎, 女婿
|
| Luhe
|
阿郎, 婿郎
|
| Raoping (Xinfeng)
|
婿郎
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
阿郎
|
| Pinghe (Jiufeng)
|
婿郎, 阿郎
|
| Changting
|
婿郎
|
| Shanghang
|
婿郎
|
| Yongding
|
婿郎
|
| Yongding (Xiayang)
|
婿郎
|
| Yongding (Gaobei)
|
婿郎
|
| Yongding (Hukeng)
|
婿郎
|
| Wuping
|
婿郎
|
| Wuping (Zhongshan)
|
婿郎
|
| Wuping (Yanqian)
|
婿郎
|
| Wuping (Pingyu)
|
婿郎
|
| Liancheng
|
婿郎
|
| Liancheng (Peitian)
|
婿郎
|
| Liancheng (Zhongbao)
|
婿郎
|
| Liancheng (Laiyuan)
|
女婿
|
| Ninghua
|
姊丈, 婿郎
|
| Qingliu
|
婿郎
|
| Yudu
|
女婿, 郎婿, 郎婿子
|
| Ningdu
|
丈公
|
| Ruijin
|
女婿
|
| Shicheng
|
姑丈
|
| Shangyou (Shexi)
|
姑丈
|
| Tonggu (Sandu)
|
婿郎
|
| Ganzhou (Panlong)
|
姑丈
|
| Dayu
|
郎新
|
| Dingnan
|
女婿兒
|
| Longnan
|
女婿
|
| Nankang
|
姑丈
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
婿郎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
婿郎
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
婿郎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
婿郎
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
婿郎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
阿郎
|
| Hong Kong
|
婿郎
|
| Yangxi (Tangkou)
|
郎家
|
| Yangchun (Sanjia)
|
阿郎
|
| Xinyi (Sihe)
|
郎家
|
| Xinyi (Qianpai)
|
阿郎
|
| Gaozhou (Xindong)
|
阿郎
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
阿郎
|
| Huazhou (Xin'an)
|
阿郎
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
阿郎
|
| Lianjiang (Qingping)
|
阿郎
|
| Mengshan (Xihe)
|
婿郎
|
| Luchuan
|
女婿
|
| Luchuan (Daqiao)
|
阿郎
|
| Beiliu (Tang'an)
|
姑爺
|
| Mashan (Pianlian)
|
婿郎
|
| Sabah (Longchuan)
|
婿郎
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
婿郎
|
| Senai (Huiyang)
|
婿郎
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
婿郎
|
| Singkawang
|
郎, 阿郎
|
| Singapore (Meixian)
|
婿郎
|
| Singapore (Dabu)
|
婿郎
|
| Bangkok (Meixian)
|
婿郎
|
| Bangkok (Fengshun)
|
阿郎
|
| Bangkok (Jiexi)
|
阿郎
|
| Huizhou
|
Jixi
|
女婿, 半子, 女婿官
|
| Shexian
|
女婿, 姑爺, 女婿官
|
| Tunxi
|
令婿
|
| Xiuning
|
令婿
|
| Yixian
|
女婿
|
| Qimen
|
女婿
|
| Wuyuan
|
龍樁
|
| Jin
|
Taiyuan
|
女婿, 女婿子, 姑爺
|
| Taiyuan (Jinyuan)
|
女婿子
|
| Pingyao
|
女婿子
|
| Yangyuan
|
女婿, 姑爺
|
| Datong
|
女婿, 姑爺
|
| Xinzhou
|
女婿子
|
| Lishi
|
女婿
|
| Linfen
|
女婿子
|
| Changzhi
|
女婿子
|
| Taibus (Baochang)
|
女婿
|
| Linhe
|
女婿
|
| Jining
|
女婿
|
| Hohhot
|
女婿, 女婿子
|
| Baotou
|
女婿
|
| Dongsheng
|
女婿
|
| Haibowan
|
女婿
|
| Erenhot
|
女婿
|
| Pingshan
|
女婿
|
| Zhangjiakou
|
女婿
|
| Handan
|
女婿
|
| Linzhou
|
女婿
|
| Suide
|
女婿
|
| Shenmu
|
女婿
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
郎
|
| Jian'ou (Dikou)
|
郎
|
| Songxi
|
郎
|
| Zhenghe
|
孫郎
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
郎
|
| Jianyang
|
郎
|
| Wuyishan
|
婿郎
|
| Pucheng (Shibei)
|
婿郎
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
兒婿
|
| Changle
|
兒婿
|
| Lianjiang
|
兒婿
|
| Fuqing
|
兒婿
|
| Pingtan
|
兒婿
|
| Yongtai
|
兒婿
|
| Minqing
|
兒婿
|
| Gutian
|
兒婿
|
| Pingnan
|
兒婿
|
| Luoyuan
|
兒婿
|
| Fu'an
|
兒婿
|
| Ningde
|
兒婿
|
| Xiapu
|
兒婿
|
| Zherong
|
兒婿
|
| Shouning
|
兒婿
|
| Zhouning
|
兒婿
|
| Fuding
|
兒婿
|
| Matsu
|
兒婿
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
囝婿, 半子
|
| Xiamen (Tong'an)
|
囝婿
|
| Quanzhou
|
囝婿, 半子
|
| Jinjiang
|
囝婿
|
| Nan'an
|
囝婿
|
| Shishi
|
囝婿
|
| Hui'an
|
囝婿
|
| Anxi
|
囝婿
|
| Yongchun
|
囝婿
|
| Dehua
|
囝婿
|
| Zhangzhou
|
囝婿, 半子
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
囝婿
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
囝婿
|
| Hua'an
|
囝婿
|
| Nanjing
|
囝婿
|
| Pinghe
|
囝婿
|
| Zhangpu
|
囝婿
|
| Yunxiao
|
囝婿
|
| Zhao'an
|
囝婿
|
| Dongshan
|
囝婿
|
| Taipei
|
囝婿
|
| New Taipei (Tamsui)
|
囝婿
|
| New Taipei (Sanxia)
|
囝婿
|
| New Taipei (Pingxi)
|
囝婿
|
| Kaohsiung
|
囝婿
|
| Kaohsiung (Cijin)
|
囝婿
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
囝婿
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
囝婿
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
囝婿
|
| Yilan
|
囝婿
|
| Yilan (Toucheng)
|
囝婿
|
| Changhua (Lukang)
|
囝婿
|
| Taichung
|
囝婿
|
| Taichung (Wuqi)
|
囝婿
|
| Tainan
|
囝婿
|
| Tainan (Anping)
|
囝婿
|
| Taitung
|
囝婿
|
| Hsinchu
|
囝婿
|
| Kinmen
|
囝婿
|
| Penghu (Magong)
|
囝婿
|
| Penghu (Xiyu)
|
囝婿
|
| Penang (Hokkien)
|
囝婿
|
| Singapore (Hokkien)
|
囝婿
|
| Manila (Hokkien)
|
囝婿
|
| Longyan
|
婿郎, 囝婿
|
| Zhangping
|
囝婿
|
| Zhangping (Yongfu)
|
婿郎, 囝婿
|
| Datian
|
婿郎
|
| Shunchang (Pushang)
|
囝婿
|
| Pingnan (Shangdu)
|
姑爺
|
| Pingnan (Sijie)
|
姑爺
|
| Pingle (Zhoutang)
|
囝婿
|
| Lechang (Tatou)
|
囝婿
|
| Yingde (Yuzui)
|
囝婿
|
| Yunan (Liantan)
|
囝婿
|
| Chaozhou
|
囝婿, 阿郎
|
| Raoping
|
囝婿
|
| Shantou
|
囝婿
|
| Shantou (Chenghai)
|
囝婿
|
| Shantou (Chaoyang)
|
囝婿, 阿郎
|
| Nan'ao (Houzhai)
|
囝婿
|
| Nan'ao (Yun'ao)
|
囝婿
|
| Jieyang
|
囝婿, 阿郎
|
| Haifeng
|
囝婿
|
| Bangkok (Teochew)
|
囝婿, 阿郎
|
| Chiang Mai (Teochew)
|
囝婿
|
| Hat Yai (Teochew)
|
囝婿
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
囝婿
|
| Singapore (Teochew)
|
囝婿
|
| Leizhou
|
郎家, 馬郎
|
| Wenchang
|
郎家
|
| Haikou
|
郎家
|
| Qionghai
|
郎家
|
| Puxian Min
|
Putian
|
囝婿
|
| Putian (Donghai)
|
囝婿
|
| Xianyou
|
囝婿
|
| Fuding (Aoyao)
|
囝婿
|
| Central Min
|
Yong'an
|
婿郎
|
| Sanyuan
|
婿郎
|
| Shaxian
|
婿郎
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
姐夫
|
| Guangze
|
姐夫
|
| Jiangle
|
婿郎
|
| Mingxi
|
婿郎
|
| Shunchang
|
婿郎
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
囝婿
|
| Sanxiang
|
囝婿
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
女婿, 姑爺
|
| Nanning (Shajing)
|
姑爺
|
| Binyang
|
姑爺
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
女婿
|
| Guilin (Chaoyang)
|
女婿
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
姑爺
|
| Wu
|
Shanghai
|
女婿, 戇大女婿 humorous
|
| Shanghai (Chongming)
|
女婿, 大官
|
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
|
女婿
|
| Shanghai (Luodian, Baoshan)
|
女婿
|
| Shanghai (Jiading)
|
女婿
|
| Shanghai (Zhoupu, Pudong)
|
女婿
|
| Shanghai (Songjiang)
|
女婿
|
| Suzhou
|
女婿, 姑爺
|
| Suzhou (Lili, Wujiang)
|
女婿
|
| Suzhou (Shengze, Wujiang)
|
女婿
|
| Wuxi
|
女婿
|
| Changshu
|
女婿, 姑爺
|
| Kunshan
|
女婿, 姑爺
|
| Jiaxing
|
女婿, 姑爺
|
| Changzhou
|
女婿
|
| Liyang
|
女婿
|
| Jintan
|
女婿
|
| Yixing
|
女婿
|
| Danyang
|
補代, 女婿
|
| Danyang (Tongjiaqiao)
|
女婿
|
| Jingjiang
|
女婿
|
| Jiangyin
|
女婿
|
| Huzhou (Shuanglin)
|
女婿
|
| Hangzhou
|
女婿
|
| Shaoxing
|
女婿
|
| Zhuji (Wangjiajing)
|
囡婿
|
| Shengzhou (Chongren)
|
郎官
|
| Shengzhou (Taiping)
|
郎官
|
| Ningbo
|
女婿
|
| Yuyao
|
女婿
|
| Huangyan
|
囡兒婿
|
| Wenzhou
|
奶兒婿
|
| Quzhou
|
囡婿
|
| Jinhua
|
囡婿, 女婿
|
| Yongkang
|
囡婿
|
| Pucheng
|
婿郎
|
| Xiang
|
Changsha
|
郎, 姑爺, 郎崽子
|
| Xiangtan
|
郎崽子
|
| Loudi
|
郎, 郎牯子, 郎欛公
|
| Shuangfeng
|
郎
|
| Quanzhou
|
姑爺
|
| Guanyang (Wenshi)
|
女婿
|
Dialectal synonyms of
新郎 (“bridegroom”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
新郎, 新郎官
|
| Mandarin
|
Beijing
|
新姑爺, 新郎
|
| Taiwan
|
新郎
|
| Tianjin
|
新郎, 新姑爺
|
| Chengde
|
新姑爺子
|
| Tangshan
|
新姑爺
|
| Cangzhou
|
新郎
|
| Baoding
|
新姑爺, 新郎官兒
|
| Shijiazhuang
|
新女婿
|
| Ulanhot
|
新姑爺
|
| Tongliao
|
新郎官
|
| Chifeng
|
新郎, 新女婿
|
| Bayanhot
|
新郎官, 新郎, 女婿
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
新郎官, 新姑爺兒
|
| Heihe
|
新郎, 新姑爺
|
| Qiqihar
|
新郎, 新姑爺
|
| Harbin
|
新郎, 新郎官兒
|
| Jiamusi
|
新郎, 新郎官兒, 新姑爺
|
| Baicheng
|
新郎, 新姑爺
|
| Changchun
|
新姑爺兒, 姑爺子
|
| Tonghua
|
新郎, 新姑爺
|
| Shenyang
|
新郎, 新郎官兒, 新姑爺
|
| Dandong
|
新郎, 新姑爺
|
| Jinzhou
|
新郎, 新姑爺, 新女婿
|
| Dalian
|
新姑爺
|
| Yantai
|
新女婿
|
| Yantai (Muping)
|
新新女婿兒, 新郎
|
| Qingdao
|
新郎, 新女婿兒
|
| Lijin
|
新女婿
|
| Zhucheng
|
新郎
|
| Jinan
|
新女婿, 新郎
|
| Jining
|
新郎, 新女婿
|
| Luoyang
|
新郎, 新女婿, 新姑爺 ♀
|
| Wanrong
|
新姐夫
|
| Shangqiu
|
新女婿, 新姑爺
|
| Yuanyang
|
新郎, 新女婿
|
| Zhengzhou
|
新郎, 新女婿
|
| Lingbao
|
新女婿
|
| Xinyang
|
新郎
|
| Baihe
|
新郎, 新郎官兒, 新女婿
|
| Hanzhong
|
新郎, 新郎官, 新女婿
|
| Xi'an
|
新郎, 新女婿, 新姑爺
|
| Baoji
|
新女婿
|
| Yinchuan
|
新郎官, 新郎, 新姑爺
|
| Tianshui
|
新女婿
|
| Lanzhou
|
新女婿, 新郎, 新郎官
|
| Dunhuang
|
新女婿
|
| Xining
|
新郎, 新郎官, 新女婿
|
| Hami
|
新郎, 新女婿
|
| Ürümqi
|
新郎, 新郎子, 新女婿
|
| Wuhan
|
新郎, 新郎官, 新女婿, 新姑爺 dated
|
| Huanggang
|
新郎官兒
|
| Yichang
|
新郎, 新郎官兒
|
| Xiangyang
|
新郎, 新郎官
|
| Tianmen
|
新郎, 新女婿, 新姑爺
|
| Hong'an
|
新郎, 新大哥, 新女婿 ♀, 新姑爺 ♀
|
| Chengdu
|
新郎官兒, 新郎
|
| Nanchong
|
新郎官兒, 新郎
|
| Dazhou
|
新郎, 新郎公
|
| Hanyuan
|
新郎, 新郎官, 新客
|
| Xichang
|
新郎官兒
|
| Zigong
|
新郎官兒, 新姑爺
|
| Chongqing
|
新郎官兒, 新郎
|
| Guiyang
|
新姑爺, 新郎, 新郎官, 新女婿
|
| Zunyi
|
新郎, 新郎官, 新姑爺
|
| Bijie
|
新郎, 新姑爺
|
| Liping
|
新郎
|
| Zhaotong
|
新姑爺
|
| Dali
|
新姑爺
|
| Kunming
|
新郎, 新郎官兒, 新姑爺
|
| Mengzi
|
新姑爺
|
| Guilin
|
新郎, 新郎官
|
| Liuzhou
|
新郎, 新郎官, 新姑爺 ♀
|
| Jishou
|
新郎
|
| Changde
|
新郎官
|
| Anqing
|
新郎, 新郎官, 新姑爺
|
| Xuzhou
|
新郎, 新郎官, 新郎官兒, 新女婿 ♀
|
| Fuyang
|
新郎, 新郎官
|
| Wuhu
|
新郎官
|
| Yangzhou
|
新郎, 新郎官, 新姑爺
|
| Lianyungang
|
新娘官, 新貴人
|
| Lianshui
|
新娘官, 新姑爺
|
| Nanjing
|
新姑爺, 新郎官
|
| Hefei
|
新郎, 新郎哥
|
| Nantong
|
新郎官, 新郎哥兒, 新相公
|
| Singapore
|
新郎
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
新郎
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
新郎哥, 新郎
|
| Hong Kong
|
新郎哥, 新郎
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
新郎哥
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
新郎
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
新郎公
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
新郎公
|
| Macau
|
新郎
|
| Guangzhou (Panyu)
|
新郎哥
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
新郎哥
|
| Guangzhou (Conghua)
|
新郎哥
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
新郎公
|
| Foshan
|
新郎哥
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
新郎哥
|
| Foshan (Shunde)
|
新郎哥
|
| Foshan (Sanshui)
|
新郎哥
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
新郎
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
新郎哥
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
新郎哥
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
新郎哥
|
| Zhuhai (Doumen)
|
新郎哥
|
| Jiangmen (Baisha)
|
新郎哥
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
新郎哥
|
| Taishan
|
新郎哥
|
| Kaiping (Chikan)
|
新郎哥
|
| Enping (Niujiang)
|
新郎哥
|
| Heshan (Yayao)
|
新郎哥
|
| Dongguan
|
新郎公, 新郎
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
新郎公
|
| Shaoguan
|
新郎哥
|
| Yunfu
|
新郎公
|
| Yangjiang
|
新郎公, 新郎
|
| Xinyi
|
新郎
|
| Lianjiang
|
新郎
|
| Nanning
|
新郎哥, 新姑爺
|
| Wuzhou
|
新郎哥
|
| Yulin
|
新郎公, 新人公
|
| Hepu (Lianzhou)
|
新郎公, 新姑爺
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
新郎哥
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
新郎
|
| Gan
|
Nanchang
|
新郎, 新郎官
|
| Lichuan
|
新郎相公
|
| Pingxiang
|
新郎公
|
| Hakka
|
Meixian
|
新娘公, 新郎, 新郎公, 新郎哥
|
| Xingning
|
新郎
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
新郎公
|
| Huiyang
|
新娘公
|
| Huidong (Daling)
|
新郎
|
| Dongguan (Qingxi)
|
新娘公, 新郎公
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
新郎公
|
| Zengcheng (Zhengguo)
|
新娘公
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
新郎公
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
新郎
|
| Wuhua (Huacheng)
|
新郎, 新姑爺 ♀
|
| Heyuan (Bendihua)
|
新郎公, 新郎
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
新娘公
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
新郎公
|
| Liannan
|
新郎
|
| Conghua (Lütian)
|
新郎
|
| Jiexi
|
新郎公
|
| Changting
|
新郎公
|
| Wuping
|
新郎官
|
| Wuping (Pingyu)
|
新郎
|
| Liancheng
|
新婿郎
|
| Ninghua
|
新郎公
|
| Yudu
|
新郎公
|
| Ruijin
|
新郎哥
|
| Shicheng
|
新郎公
|
| Shangyou (Shexi)
|
新郎公
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
新娘公, 新郎
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
新娘公, 新郎
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
新娘公, 新郎
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
新娘公, 新郎
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
新娘公, 新郎
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
新阿郎, 新郎
|
| Hong Kong
|
新郎公, 新娘公
|
| Luchuan
|
新郎婿
|
| Luchuan (Daqiao)
|
新郎公
|
| Senai (Huiyang)
|
新娘公
|
| Singkawang
|
新娘公
|
| Huizhou
|
Jixi
|
新郎, 新郎官
|
| Shexian
|
新郎官, 新女婿
|
| Jin
|
Taiyuan
|
新郎, 新郎官兒, 新女婿, 新姑爺
|
| Pingyao
|
新女婿子
|
| Yangyuan
|
新郎, 新女婿, 新姑爺
|
| Datong
|
新女婿
|
| Xinzhou
|
新女婿
|
| Lishi
|
新郎, 新女婿
|
| Linfen
|
新女婿
|
| Changzhi
|
新郎, 新女婿
|
| Taibus (Baochang)
|
新郎
|
| Linhe
|
新女婿
|
| Jining
|
新郎, 新女婿
|
| Hohhot
|
新郎, 新女婿
|
| Baotou
|
新女婿
|
| Dongsheng
|
新人, 新女婿
|
| Haibowan
|
新女婿
|
| Erenhot
|
新女婿
|
| Pingshan
|
新女婿
|
| Zhangjiakou
|
新郎, 新女婿, 新姑爺
|
| Handan
|
新郎, 新女婿
|
| Linzhou
|
新郎, 新女婿
|
| Suide
|
新女婿
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
新郎
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
新郎婿, 新郎, 新郎官 humorous
|
| Changle
|
新郎婿
|
| Fuqing
|
新郎官
|
| Yongtai
|
新郎官
|
| Gutian
|
新郎官
|
| Fu'an
|
新郎
|
| Ningde
|
新郎
|
| Shouning
|
新郎官
|
| Zhouning
|
新郎
|
| Fuding
|
新郎官
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
新儂, 囝婿, 囝婿官, 新官
|
| Quanzhou
|
新儂官
|
| Jinjiang
|
新官, 新儂官
|
| Hui'an
|
新儂官
|
| Anxi
|
新郎
|
| Yongchun
|
新娘官
|
| Zhangzhou
|
新儂, 囝婿官
|
| Dongshan
|
囝婿, 新貴人
|
| Taipei
|
新郎
|
| New Taipei (Sanxia)
|
新郎
|
| Kaohsiung
|
新郎
|
| Yilan
|
新郎, 囝婿
|
| Kinmen
|
新郎
|
| Penghu (Magong)
|
新郎
|
| Penang (Hokkien)
|
囝婿
|
| Manila (Hokkien)
|
新郎, 新儂官, 新儂
|
| Longyan
|
新婿郎
|
| Zhangping (Yongfu)
|
新儂
|
| Datian
|
新郎官
|
| Chaozhou
|
新郎, 新娘爹
|
| Shantou
|
新儂爹
|
| Haifeng
|
新儂官
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
新郎
|
| Leizhou
|
新官
|
| Wenchang
|
新官
|
| Haikou
|
新官
|
| Puxian Min
|
Putian
|
成儂公
|
| Xianyou
|
新房公
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
新郎
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
新郎
|
| Wu
|
Shanghai
|
新郎, 新官人, 新郎官 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
新小官, 新郎
|
| Suzhou
|
新官人, 新郎官
|
| Wuxi
|
新官人
|
| Danyang
|
新郎官
|
| Hangzhou
|
新郎官兒, 新郎官
|
| Ningbo
|
新郎官, 新郎
|
| Wenzhou
|
新郎官
|
| Jinhua
|
新堂官, 新郎官, 新郎
|
| Xiang
|
Changsha
|
新郎公, 新姑爺 ♀
|
| Loudi
|
新郎公
|
| Shuangfeng
|
新郎公, 新郎官
|
| Quanzhou
|
新郎公
|
| Note
|
♀ - used by the bride's family
|
Derived terms[edit]
