福善禍淫

Chinese

		good fortune; happiness; luck good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev.); surname	good	disaster	excessive; wanton; lewd excessive; wanton; lewd; kinky; obscene
trad. (福善禍淫)		福	善	禍	淫
simp. (福善祸淫)		福	善	祸	淫

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fúshànhuòyín

  (Zhuyin): ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ

• Southern Min (Teochew, Peng'im): hog⁴ siêng⁶ hua⁶ im⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fúshànhuòyín
    • Zhuyin: ㄈㄨˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: fúshànhuòyín
    • Wade–Giles: fu²-shan⁴-huo⁴-yin²
    • Yale: fú-shàn-hwò-yín
    • Gwoyeu Romatzyh: fwushannhuohyn
    • Palladius: фушаньхоинь (fušanʹxoinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fu³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ in³⁵/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: hog⁴ siêng⁶ hua⁶ im⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hok siĕng huă îm
    • Sinological IPA ^(key): /hok̚²⁻⁴ sieŋ³⁵⁻¹¹ hua³⁵⁻¹¹ im⁵⁵/

Idiom

福善禍淫

1. Goodness is rewarded and wickedness is punished.

References

• Fielde, Adele Marion (1883) “禍／祸 (hŭa)”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 159