貧惰蟲

Chinese

		lazy	animal; insect
trad. (貧惰蟲)		貧惰	蟲
simp. (贫惰虫)		贫惰	虫

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pîn-tōaⁿ-thâng / pîn-tǒaⁿ-thâng / pân-tǒaⁿ-thâng / pân-tōaⁿ-thâng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pîn-tōaⁿ-thâng
    • Tâi-lô: pîn-tuānn-thâng
    • Phofsit Daibuun: pindvoaxtaang
    • IPA (Kaohsiung): /pin²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/
    • IPA (Zhangzhou): /pin¹³⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /pin²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /pin²⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: pîn-tǒaⁿ-thâng
    • Tâi-lô: pîn-tuǎnn-thâng
    • IPA (Quanzhou): /pin²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /pin²⁴⁻²² tuã³³⁻²² tʰaŋ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pân-tǒaⁿ-thâng
    • Tâi-lô: pân-tuǎnn-thâng
    • IPA (Quanzhou): /pan²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pân-tōaⁿ-thâng
    • Tâi-lô: pân-tuānn-thâng
    • Phofsit Daibuun: pandvoaxtaang
    • IPA (Kaohsiung): /pan²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/
    • IPA (Taipei): /pan²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

Noun

貧惰蟲

1. (Hokkien) lazy fellow; idle slob; lazybones; slacker
2. (Taipei Hokkien) caterpillar

Synonyms

• (lazy fellow):

• 大食懶／大食懒 (daai⁶ sik⁶ laan⁵) (Cantonese)
• 懶人／懒人 (lǎnrén)
• 懶人子／懒人子 (lan³ ren² zr) (Xiang)
• 懶佬／懒佬 (laan⁵ lou²) (Cantonese)
• 懶屍嫲／懒尸嫲 (Hakka)
• 懶屍牯／懒尸牯 (Hakka)
• 懶屍鬼／懒尸鬼 (Hakka, Min Nan)
• 懶撲鬼／懒扑鬼 (⁶le-phoq-ciu) (Wu)
• 懶漢／懒汉 (lǎnhàn)
• 懶蛋／懒蛋 (lǎndàn)
• 懶蟲／懒虫 (lǎnchóng)
• 懶骨頭／懒骨头
• 懶鬼／懒鬼 (lǎnguǐ)
• 河頭魚／河头鱼 (ho² dou² y²) (Xiang)

 

• (caterpillar):

Dialectal synonyms of 毛蟲 (“caterpillar”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		毛蟲
Mandarin	Beijing	毛毛蟲
	Taiwan	毛毛蟲
	Harbin	毛毛蟲
	Jinan	毛毛蟲
	Luoyang	毛毛蟲
	Xi'an	毛蟲
	Yinchuan	毛毛蟲
	Xining	毛蟲
	Ürümqi	毛毛蟲
	Wuhan	毛蟲
	Chengdu	毛毛蟲
	Guiyang	毛蟲
	Liuzhou	毛毛蟲
	Xuzhou	毛巴蟲
	Yangzhou	毛毛蟲子
	Nanjing	毛蟲
Cantonese	Guangzhou	狗毛蟲
	Hong Kong	毛蟲, 狗毛蟲
	Dongguan	毛蟲
Gan	Nanchang	毛蟲
	Lichuan	毛蟲
	Pingxiang	狗毛蟲, 霍毛蟲
Hakka	Meixian	虐毛蟲
	Miaoli (N. Sixian)	𥍉毛蟲
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𥍉毛蟲
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	𥍉毛蟲
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	虐毛蟲
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	虐毛蟲
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	弄毛蟲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	㸐毛蟲, 㸐角蟲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	弄毛蟲
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	竻角蟲
Jin	Taiyuan	毛毛蟲
	Xinzhou	毛蟲
Northern Min	Jian'ou	毛辣蟲
Southern Min	Xiamen	狗仔蟲, 狗母蟲 big
	Quanzhou	狗仔蟲
	Zhangzhou	毛狗仔蟲
	Nanjing	刺毛蟲
	Pinghe	刺蜢仔, 刺蜢仔蟲
	Taipei	刺角仔蟲, 貧惰蟲, 雞母蟲
	New Taipei (Tamsui)	烏毛蟲, 刺毛仔蟲
	New Taipei (Sanxia)	蟲仔
	New Taipei (Pingxi)	刺毛蟲, 𧋐蟲
	Kaohsiung	刺毛蟲, 刺毛仔蟲
	Kaohsiung (Cijin)	刺毛蟲
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	生毛蟲
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	生毛蟲
	Kaohsiung (Tianliao)	尺擗仔
	Yilan	刺毛蟲
	Yilan (Luodong)	刺毛蟲
	Yilan (Toucheng)	刺毛蟲
	Changhua (Lukang)	狗母蟲
	Taichung	刺羅仔蟲
	Taichung (Wuqi)	狗母仔蟲
	Tainan	刺毛狗蟲
	Tainan (Anping)	刺毛蟲
	Hsinchu	刺毛仔蟲
	Kinmen	狗毛仔蟲
	Penghu (Magong)	狗毛仔蟲
	Penghu (Xiyu)	狗尾仔蟲
	Penang (Hokkien)	生毛蟲
	Chaozhou	刺毛蟲
	Shantou	刺毛蟲
Zhongshan Min	Sanxiang	狗母蟲
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	狗毛蟲
Wu	Shanghai	刺毛蟲, 洋辣子
	Shanghai (Chongming)	刺毛, 刺毛蟲
	Suzhou	毛蟲, 洋辣子
	Huzhou	刺毛
	Hangzhou	毛毛蟲, 毛刺蟲
	Ningbo	洋辣毛
	Jinhua	毛蟲
Xiang	Changsha	毛蟲, 蠚辣子
	Loudi	毛蟲