Talk:東家

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

"East"[edit]

What is the etymology (i.e., why is "east" part of the word)? 131.123.231.143 23:58, 9 April 2008 (UTC)

I found your question answered elsewhere (http://zhidao.baidu.com/question/2498245.html), it is because the East represented the position of the 'master' or the 'host'. The master of the house was seated facing the East and the guest faced the West, therefore "東" represents the high status of the landlord and his position of ownership.
The answer also mentioned the Lǐjì 禮記 (Book of Rites):
至於為何以“東”為“主”,在《禮記》中的《曲禮篇》記載:“主人就東階,客就西階,客若降等,則就主人之階。”
See a translation of the quoted text here
This shows clearly that the East was the high-status position. Compare 《東人》, 《房東》 and 《西賓》. Pistachio 17:35, 25 April 2008 (UTC)
Pistachio, thanks for finding that! I didn't think to check under 房東. -- A-cai 23:44, 25 April 2008 (UTC)