alterezza

Italian

Alternative forms

• altierezza (archaic)

Etymology

From altero +‎ -ezza.

Pronunciation

• IPA^(key): /al.teˈret.t͡sa/
• Rhymes: -ettsa
• Hyphenation: al‧te‧réz‧za

Noun

alterezza f (plural alterezze) (rare)

1. pride

   Synonym: orgoglio

   • 1374, Francesco Petrarca, “Trionfo della castità [Triumph of Chastity]”, in Il Canzoniere‎^[1], Florence: Andrea Bettini, published 1858, page 420, lines 1–3:

     Quando ad un giogo ed in un tempo quivi
     Domita l'alterezza degli Dei,
     E degli uomini vidi al mondo divi

     When, here, I saw the pride of gods and the god-like men in the world, tamed together under a yoke

   • 1581, “Libro Ⅳ [Book 4]”, in Annibale Caro, transl., Eneide [Aeneid]‎^[2], Florence: Leonardo Ciardetti, translation of Aeneis by Publius Vergilius Maro, published 1827, page 172:

     […] Io credo (e non è vana
     La mia credenza) che dal ciel discenda
     Veracemente. L'alterezza è segno
     D'animi generosi. […]

     I believe (and my belief is not empty) that he actually descends from the heavens. Pride is the sign of a kind soul.

   • 1764, Ippolito Neri, La presa di Saminiato‎^[3], published 1850, Canto Ⅶ, page 573:

     […] il ciel che vede
     Del mio cuor l'alterezza, e la bravura,
     Sia testimon verace, e faccia fede,
     Se in me sospetto alberga, o vil paura

     Let the heavens, who see the pride and bravery of my heart, be witness and testify, if suspicion, or cowardly fear, lives inside me

2. arrogance, haughtiness

   Synonym: alterigia

Related terms

• alterigia
• altero

 

Further reading

• alterezza in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana