antaa anteeks

Ingrian

Alternative forms

• antaa antiiks

Etymology

Literally: "To give forgiveness". Akin to Finnish antaa anteeksi.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑntɑː ˈɑnteːksi/, [ˈɑntɑ ˈɑnte̞ks̠ʲ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈɑntɑː ˈɑnteːks/, [ˈɑntɑː ˈɑnte̝ːkʃ]

Verb

antaa anteeks

1. (intransitive + allative) to forgive
   • 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 47:

     On peeni ja niin vohma veel,
     Ni anteeks antaa voip,
     A akalle, miks jurma on,
     Saap antaa pleettiä!"

     He is young and such a fool,
     That he can forgive,
     But the old woman, how brave she is,
     He's able to give the whip!"

Conjugation

Conjugation of antaa anteeks: see antaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 16