bangue-bangue

Portuguese

Etymology

Reduplication of bangue (“bang, onomatopoeia for a weapon being fired”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌbɐ̃.ɡiˈbɐ̃.ɡi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˌbɐ̃.ɡiˈbɐ̃.ɡi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌbɐ̃.ɡeˈbɐ̃.ɡe/

• (Portugal) IPA^(key): /ˌbɐ̃.ɡɨˈbɐ̃.ɡɨ/ [ˌbɐ̃.ɡɨˈβɐ̃.ɡɨ]

• Rhymes: (Brazil) -ɐ̃ɡi, (Portugal) -ɐ̃ɡɨ
• Hyphenation: ban‧gue-‧ban‧gue

Noun

bangue-bangue m (plural bangue-bangues) (Brazil, colloquial)

1. shootout; gunfight

   Synonym: tiroteio

2. western (film set in the historic American West)

   Synonym: faroeste

   • 1963 August 24, “Bangu confia em parada contra o Botafogo pois joga no Dia do Soldado”, in Jornal do Brasil, ano LXXIII, number 198, Rio de Janeiro, page 15, Frangos e bangue-bangue:

     Saindo do treino para a concentração, onde exigiram que o filme passado depois do jantar fosse de bangue-bangue […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1971 December 10, Arthur Ferreira, “As frases do Sr. Dario”, in Placar, number 91, São Paulo: Abril, page 21, column 2:

     Mas Dario não se incomoda com isso; acha que em campo êle é como Django (do bangue-bangue italiano) […]

     But Dario doesn't mind; he thinks that, onfield, he's like Django (from the Italian western)

   • 1986 April 28, Marcelo Duarte, quoting Hugo de León, “Vingança e fim de tabu”, in Placar, number 831, São Paulo: Abril, page 18, column 2:

     A palavra vingança é coisa de enredo de filme de bangue-bangue.

     The word vengance is a western plot thing.

   • 2008, Hermes e Renato, “Muito Além de Brokeback” (5:31 from the start), in Tela Class, season 2, episode 9, spoken by Dr. Artur (Marco Antônio Alves), São Paulo, satirical dubbing of Sartana's Here... Trade Your Pistol for a Coffin, via MTV Brasil:

     Eu liberei as filmagens achando que seria um bangue-bangue, na verdade era um filme de viado!

     I let them shoot it thinking it would be a western, but in the end it was a gay movie!

Further reading

• “bangue-bangue” in iDicionário Aulete.
• “bangue-bangue” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “bangue-bangue” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.