bratři držme se

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [bratr̝̊ɪ dr̩ʒmɛ sɛ]

Phrase

bratři držme se

1. (idiomatic, colloquial) flimsy, not keeping together very well

   Synonym: chatrný

   • 1963, Světová literatura, volume 8, number 6, page 64:

     Utěšenější místo jsem po celé vsi nezahlédl; pár jív, chaloupka „bratři držme se", na rybníku plavou kachny, na břeh vycházejí husy a otřepávají se.

     I have not seen a nicer place all around the village; a couple of goat willows, a nice little flimsy cottage, ducks swimming in a pond and geese walking to the shore and shaking off the water.

   • 1995, Martina Cufalová, “TCHAJ-WAN země černovlasých andělů”, in Koktejl‎^[1], number 03:

     Prodavačky mají impozantní výhled na protější barabiznu v předsmrtném stádiu „bratři držme se".

     The shop assistants have an impressive view to the opposite flimsy shanty in its final stage.

   • 2006 July 6, Jefim Fištejn, “Trable paní Merkelové”, in Revue Politika‎^[2]:

     Žádná z koaličních stran nemůže profitovat z předčasných voleb, a proto lze předpokládat, že slabá koalice bude pokračovat v duchu hesla „bratři, držme se“.

     None of the coaliton parties can benefit from the early elections and so it can be assumed that the weak coalition will keep trying to stay together.