dəxl

Azerbaijani

Alternative forms

• dəxli

Etymology

From Arabic دَخْل (daḵl). Doublet of taxıl.

Pronunciation

• IPA^(key): [dæxl]

Noun

dəxl (definite accusative dəxli, plural dəxllər)

1. (somewhat colloquial) connection, relevance

   Synonyms: əlaqə, münasibət, aidiyyət

   Nə dəxli var?

   what does it matter? what's that got to do [with this]? how's that any of [e.g. your etc.] business?

   Bunun sənə heç bir dəxli yoxdur.

   That's none of your concern/business.

   • 1910, Mirza Alakbar Sabir, Oxutmuram, əl çəkin! :

     Uşaq mənimdir, baba, dəxli nədir sizlərə?
     Kim sizi qəyyum edib hökm edəsiz bizlərə?

     The child is mine, folks, how's that any of your concern?
     Who has appointed you custodian for us?

   • 1938 – present, Anar Rzayev, Gün keçdi :

     Həyatda məncə ən gözəl şey odur ki, insan özü üçün bir nağıl uydura bilsin. Əfsanə ya həqiqət, dəxli yoxdur. Əsas budur ki, uydurduğu nağıla inansın.

     I think the most beautiful thing in life is for a person to be able to make up fairy tales. Legend or truth, it doesn't matter. The main thing is that he believes in the fairy tale he made up.

   • 2015 May 23, Qafqazinfo‎^[1]:

     Nə dəxli var sənə?! Nə üçün bilməlisən kimdi?!

     What does it matter to you? Why do you need to know who it is?

   • 2018 July 5, Axşam.az‎^[2]:

     Niyə, sevmək hər zaman ola bilər. Yaşın nə dəxli var ki, sevgi azaddır.

     Why, you can always love. It doesn't matter how old you are, love is free.

     (literally, “[...]what relevance has age got[...]”)

Declension

Declension of dəxl
	singular	plural
nominative	dəxl	dəxllər
definite accusative	dəxli	dəxlləri
dative	dəxlə	dəxllərə
locative	dəxldə	dəxllərdə
ablative	dəxldən	dəxllərdən
definite genitive	dəxlin	dəxllərin

Possessive forms of dəxl
	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlim	dəxllərim
sənin (“your”)	dəxlin	dəxllərin
onun (“his/her/its”)	dəxli	dəxlləri
bizim (“our”)	dəxlimiz	dəxllərimiz
sizin (“your”)	dəxliniz	dəxlləriniz
onların (“their”)	dəxli or dəxlləri	dəxlləri
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlimi	dəxllərimi
sənin (“your”)	dəxlini	dəxllərini
onun (“his/her/its”)	dəxlini	dəxllərini
bizim (“our”)	dəxlimizi	dəxllərimizi
sizin (“your”)	dəxlinizi	dəxllərinizi
onların (“their”)	dəxlini or dəxllərini	dəxllərini
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlimə	dəxllərimə
sənin (“your”)	dəxlinə	dəxllərinə
onun (“his/her/its”)	dəxlinə	dəxllərinə
bizim (“our”)	dəxlimizə	dəxllərimizə
sizin (“your”)	dəxlinizə	dəxllərinizə
onların (“their”)	dəxlinə or dəxllərinə	dəxllərinə
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlimdə	dəxllərimdə
sənin (“your”)	dəxlində	dəxllərində
onun (“his/her/its”)	dəxlində	dəxllərində
bizim (“our”)	dəxlimizdə	dəxllərimizdə
sizin (“your”)	dəxlinizdə	dəxllərinizdə
onların (“their”)	dəxlində or dəxllərində	dəxllərində
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlimdən	dəxllərimdən
sənin (“your”)	dəxlindən	dəxllərindən
onun (“his/her/its”)	dəxlindən	dəxllərindən
bizim (“our”)	dəxlimizdən	dəxllərimizdən
sizin (“your”)	dəxlinizdən	dəxllərinizdən
onların (“their”)	dəxlindən or dəxllərindən	dəxllərindən
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	dəxlimin	dəxllərimin
sənin (“your”)	dəxlinin	dəxllərinin
onun (“his/her/its”)	dəxlinin	dəxllərinin
bizim (“our”)	dəxlimizin	dəxllərimizin
sizin (“your”)	dəxlinizin	dəxllərinizin
onların (“their”)	dəxlinin or dəxllərinin	dəxllərinin

Further reading

• “dəxl” in Obastan.com.