dyahe

Tagalog

Alternative forms

• diahe, diyahe, jahe

Etymology

Backslang and corruption of hiya.

Pronunciation

• IPA^(key): /diˈahe/, [ˈd͡ʒa.hɛ]
• Hyphenation: dya‧he

Adjective

dyahe (Baybayin spelling ᜇ᜔ᜌᜑᜒ) (slang, back slang)

1. embarrassed; ashamed; shameful

   Synonyms: hiya, nahihiya

   • 1989, Ani: Literary Journal of the Cultural Center of the Philippines:

     Gustong iwasto ni Roque ang pagkatawag dito subalit nadya- dyahe siyang sabihin ito sa ama. Sumisilip pa lang ang araw sa mga burol, umalis na ang kanyang ama at mga kapatid pa tungo sa tubuhan. Hindi niya naranasang magtrabaho [...]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2002, Norma O. Miraflor, Remembered songs and other stories, →ISBN:

     Maganda talaga itong mga nangyayari sa EDSA. I feel proud. Filipino ako. Aba, dati, dyahe ka sa passport mo. Automatically no'n, you are Filipino, you are poor [...]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2006, Isagani R. Cruz, Ms. Philippines, →ISBN:

     Norma: Medyo dyahe kasi ako. Ewan ko ba, nagsisisi nga ako. Bakit pa ba ako sumali sa contest na ito? Akala ko ang dali-dali lang.

     Maríssa: Huwag ka nang mahiya. Paano ka magiging semi-finalist kung hihiya-hiya ka dyan?

2. embarrassing; unpleasant (of a situation)

   Synonym: nakakahiya

   • 1989, Reuel Molina Aguila, Ligalig, at iba pang dula, →ISBN:

     SANDY. Sorry, late ako, ha? Kasi ba naman, my father made bugbog my mother. Dyahe nga sa neighbors. Early in the morning pa naman. Kasi naman my father, madaling araw na dumating. Kasi naman my mother, she got so angry agad.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1998, Alfred A. Yuson, Voyeurs and savages, Anvil Books, →ISBN:

     Meron pa, eh, meron pa'ng dalawang nag-away, dyahe, in public, over the Internet ... Ha ha ha ... Bakla mo talaga ... Oy, PC police, hulihin to, o! Yah, that was the sagutan nung sila Eric Gamalinda and ... sino ha yun? Elizabeth Pisares.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1999, Rene O. Villanueva, Personal: mga sanaysay sa Lupalop ng ngunita, →ISBN:

     Baka dyahe. Saka kahit ang mga interes na literary na nagbuyo sa aking pangatawanan itong proyektong itinakda ko sa sarili at binuno sa loob ng mahigit dalawang taon ay nag-ugat din sa mga personal at pribadong pagnanasa.

     (please add an English translation of this quotation)

3. shy

   Synonym: mahiyain

Derived terms

• madyahe
• nakakadyahe

 

Further reading

• Zorc, R. David, San Miguel, Rachel (1993) Tagalog Slang Dictionary‎^[1], Manila: De La Salle University Press, →ISBN