fàura

Sassarese

Etymology

Semi-learned borrowing from Logudorese fàula (“lie”), from Classical Latin fābula (“narrative; fable; poem”). Compare Catalan faula (“fable; falsehood”). Doublet of fora (“fable”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfa.u.ra/

Noun

fàura f (plural fàuri)

1. lie, falsehood

   dì fauri ― to lie, to tell lies

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Puisia [Poem]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others] (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 19:

     […] un’oasi prupizia pa’ pudé
     cu lu pientu annittavvi da li fàuri
     chi vi sò già incighendi.

     A propitious oasis, so I can cleanse you with my tears from the lies that are already blinding you.

   • 2010 September 29, Ignazio Sanna, “Li sigurànzi di Don Fedele [Don Fedele's guarantees]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎^[1]:

     tuttu lu chi v’abìa fattu bì in chissa vigìria di Pascha era sóru una gróssa faura

     everything he had you believe in that Easter Eve was just a big lie

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 512
• Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 77
• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes