hilerri

Basque

Alternative forms

• ilherri (Navarro-Lapurdian, Souletin)

Etymology

From hil (“dead”) +‎ herri (“village”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): (Southern) /iʎeri/, [i.ʎe̞.ri]
• IPA^(key): (Northern) /hileri/, [ɦi.le̞.ri]

Noun

hilerri inan

1. graveyard, cemetery

   Synonym: (colloquial) kanposantu

   • 1686, Bernard Gazteluzar, Eguia Catholicac [The Catholic Truths]‎^[1], Pau, page 187:

     Ala hau Eſpantu ederra! / Ilherritic hil-ondoan; / Sartcen da Andre beçala / Ceruco Palatioan. [Original spelling]
     Ala hau espantu ederra! / Ilherritik hil-ondoan / Sartzen da Andre bezala / Zeruko palazioan [Modernized spelling]

     What a beautiful sight! / From the graveyard, after dying, / like the Virgin Mary, enters / the heavenly palace

Declension

Declension of hilerri (inanimate, ending in vowel)

	indefinite	singular	plural
absolutive	hilerri	hilerria	hilerriak
ergative	hilerrik	hilerriak	hilerriek
dative	hilerriri	hilerriari	hilerriei
genitive	hilerriren	hilerriaren	hilerrien
comitative	hilerrirekin	hilerriarekin	hilerriekin
causative	hilerrirengatik	hilerriarengatik	hilerriengatik
benefactive	hilerrirentzat	hilerriarentzat	hilerrientzat
instrumental	hilerriz	hilerriaz	hilerriez
inessive	hilerritan	hilerrian	hilerrietan
locative	hilerritako	hilerriko	hilerrietako
allative	hilerritara	hilerrira	hilerrietara
terminative	hilerritaraino	hilerriraino	hilerrietaraino
directive	hilerritarantz	hilerrirantz	hilerrietarantz
destinative	hilerritarako	hilerrirako	hilerrietarako
ablative	hilerritatik	hilerritik	hilerrietatik
partitive	hilerririk	—	—
prolative	hilerritzat	—	—

Derived terms

• hilerri-lili (“marigold”)

 

Further reading

• "hilerri" in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy], euskaltzaindia.eus
• “hilerri” in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], euskaltzaindia.eus