pantrigo
Jump to navigation
Jump to search
Galician
[edit]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Pan_artes%C3%A1n_galego.jpg/220px-Pan_artes%C3%A1n_galego.jpg)
Etymology
[edit]Attested since the 15th century. From pan (“bread”) + trigo (“wheat”).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]pantrigo m (plural pantrigos)
- wheat bread
- 1434, Ángel Rodríguez González & José Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra, doc. 97:
- por cada dia de Natal da naçença de Deus, hũu para de capõos et hũu açunbre de viño ullãao et tres mrs. de pan trigo cosido
- for each Christmas day of the birth of God, a pair of capons and an eight of wine from the Ulla region and three maravedis of baked wheat bread
- 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito[1]:
- Meu sobrino pouco biche no camiño que Aca muyto mais pasou esa jente Aca chegou e nonos deixaron biño Pan nen pasta que ata estar de choz non lle basta darlles da bianda boa mesturada con boroa so pantrigo non segasta. Ja A bezina non tengalo nen galiña; polo camiño e congostra fan mais mal que no a lagostra son como abes de Rapiña, Lagumeiros, lapuzes e lacoeiros que con Achaque da guerra quedou ynsinada A terra a consentir lacoeiros
- My nephew, little did you see in the road, because here much more happened: that people here arrived and they didn't left us wine, bread or paste, that even [unknown] was not enough for them; giving them good viand admixed with black bread, so the wheat bread is not spent. Now the neighbour has no hen or rooster; in the road and the lane they do more harm than locusts; they are like birds of prey, loafers[?], guzzlers and greedyguts that with the excuse of the war the country was left taught to consent greedyguts
- O pantrigo fíxoo Deus; a broa mandouna facer(proverb)
- God made wheat bread; black bread, that He commanded to do
- 1434, Ángel Rodríguez González & José Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra, doc. 97:
References
[edit]- Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pan trigo”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pantrigo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “pantrigo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “pantrigo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN