quá cạ

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˧˥ kaː˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˦ gʱaː˩˧]

Adverb

quá cạ

1. only; merely; just

   quá cạ cá phuối vỉ pên chầy ― your father only compared that

   Bấu chư nhẻn, quá cạ chắng chin, bấu mốc dac

   Don't have to be embarrassed, don't eat only because of feeling not hungry

   Quá cạ fạ phân chắng dú rườn ― stay at home merely because of the rain

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội