quand même
Jump to navigation
Jump to search
French[edit]
Alternative forms[edit]
- comme même (misconstruction)
Pronunciation[edit]
Adverb[edit]
- anyway, anyhow, just the same, all the same, regardless
- Pardon, monsieur, je me suis perdu. Où est la rue Saint-David ? Vous ne savez pas ? Ça va, merci quand même.
- Excuse me, sir, I've gotten lost. Where is Saint-David street? You don't know? It's ok, thanks anyway.
- C’est un peu abîmé ? Je l’achète quand même.
- Is it a bit damaged? I'll buy it anyway.
- Même si tu t’entends mal avec ta mère, tu devrais quand même lui dire quelque chose de sympa pour son anniversaire.
- Even though you don't get along with your mother, you should say something nice for her birthday anyway.
- Ils étaient quand même prêts à admettre qu’ils avaient été influencés par des différentes théories courantes.
- Regardless, they were willing to admit that they'd been influenced by different common theories.
- (colloquial, serves as an intensifier) really; extremely; seriously; still
- C’est beau quand même.
- It really is pretty.
- Tu ne lui as pas dit tout ça quand même ? — Quand même pas !
- You didn't really tell him all that, did you? – Hardly!
Usage notes[edit]
Quand même has the sense of in spite of an adversity, while de toute façon has the sense of regardless of the factor.
Synonyms[edit]
References[edit]
- “même”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.