ruột để ngoài da

Vietnamese

FWOTD – 18 October 2021

Etymology

Literally "leave one's bowels outside one's skin".

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zuət̚˧˨ʔ ʔɗe˧˩ ŋwaːj˨˩ zaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʐuək̚˨˩ʔ ʔɗej˧˨ ŋwaːj˦˩ jaː˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ɹuək̚˨˩˨ ʔɗej˨˩˦ ŋwaːj˨˩ jaː˧˧]

Adjective

ruột để ngoài da

1. (idiomatic) wearing one's heart on one's sleeve
   • 1978, Chu Lai, chapter 5, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

     - Cái ruột hôi rượu để ngoài da như ông mà cũng đòi bí mật?

     "You wear your liquored-up heart on your sleeve and still demand secrecy?"