thì tiết

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰi˨˩ tiət̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɪj˦˩ tiək̚˦˧˥]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰɪj˨˩ tiək̚˦˥]

Noun

thì tiết

1. (obsolete) Southern Vietnam form of thời tiết (“weather”)
   • 1895, Huình Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị:

     𡗶 Trời. n. Vầng cao lớn, bao phủ trên không; hình khum khum bao phủ trên cao.
      […]
     ― nắng. Trời hết mưa, nắng chói lói, thì tiết nóng nực.

     𡗶 Trời. n. The great arch that encloses the atmosphere; the curved shape up high.
      […]
     ― nắng. It is rainless and [with] intense sunlight; hot weather.

2. (obsolete, Southern Vietnam, in the translation of the Bible) season; time (of the year)
   • 1926, Phan Khôi, transl., Thi Thiên, translation of Psalms:

     Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, Sanh bông trái theo thì tiết, Lá nó cũng chẳng tàn héo; Mọi sự người làm đều sẽ thạnh vượng.

     That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither -- whatever they do prospers.