uwaga

See also: uwagą

Polish

Etymology

Deverbal from uważyć. First attested in 1656–1688. Compare Kashubian ùwôga and Silesian uwŏga.

Pronunciation

• IPA^(key): /uˈva.ɡa/
• (Middle Polish) IPA^(key): /uˈvɒ.ɡa/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aɡa
• Syllabification: u‧wa‧ga

Noun

uwaga f

1. (uncountable) attention (concentration on something)

   Synonyms: koncentracja, skupienie, natężenie

2. (uncountable) attention (ability to concentrate)

   Synonyms: koncentracja, skupienie, natężenie

3. (countable) remark (expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; a mention of something; observation, comment, or statement)

   Synonym: komentarz

4. (countable) remark (light critique)
5. (countable) remark (note entered in a student's notebook by a teacher)
6. (countable, obsolete) cause

   Synonym: przyczyna

7. (Middle Polish) caution, prudence

   Synonyms: roztropność, uważność

Declension

Declension of uwaga

	singular	plural
nominative	uwaga	uwagi
genitive	uwagi	uwag
dative	uwadze	uwagom
accusative	uwagę	uwagi
instrumental	uwagą	uwagami
locative	uwadze	uwagach
vocative	uwago	uwagi

Derived terms

adjective

• uważny

 

verbs

• odwrócić uwagę pf, odwracać uwagę impf
• przywiązywać wagę impf
• wziąć pod uwagę pf, brać pod uwagę impf
• znaleźć się w centrum uwagi pf, znajdować się w centrum uwagi impf
• zwrócić uwagę pf, zwracać uwagę impf

 

Related terms

adverb

• uważnie

 

nouns

• uważność
• waga

 

verbs

• uważyć pf, uważać impf
• ważyć impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), uwaga is one of the most used words in Polish, appearing 58 times in scientific texts, 44 times in news, 106 times in essays, 32 times in fiction, and 26 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 266 times, making it the 192nd most common word in a corpus of 500,000 words.

Interjection

uwaga!

1. attention!; warning!; caution! watch out!

Further reading

• uwaga in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• uwaga in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “uwaga”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “uwaga”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “uwaga”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 409