zum Kotzen

Dutch

Alternative forms

• zum kotzen, zum kotsen

Etymology

Borrowed from German zum Kotzen, the latter being the gerund of kotzen (compare kotsen and om te kotsen).

Pronunciation

• IPA^(key): /tsum ˈkɔt.sə(n)/

Adjective

zum Kotzen (not comparable)

1. (Netherlands) disgusting, revolting

   Synonyms: walgelijk, om te kotsen

   • 1934, Groot Nederland, volume 1, page 223:

     "Een pest is het, zoo'n ziekenbezoek en dat heele miserabele medelijden. En ook nog gaan kijken hoe ze verminkt is. Een sadist ben je. Zum Kotzen," besloot hij.

     "It's a plague, such a hospital visit and that entirely miserable pity. And then to go see how she was mutilated. A sadist is what you are. Revolting," he concluded.

   • 2007, Mensje van Keulen, De laatste gasten: roman, Atlas, →ISBN, page 135:

     Ze waren meer dan verbolgen, ze waren razend. De hele man was zum Kotzen.

     They weren't just upset, they were furious. The man was completely revolting.

   • 2012, Robbert Dijkgraaf, Het nut van nutteloos onderzoek, Prometheus, →ISBN, page 8:

     Dan het bewijs ad nauseam. In deze bewijsvorm zum Kotzen wordt een argument zo eindeloos vaak herhaald, liefst door zo veel mogelijk personen van een zo gevarieerd mogelijk pluimage, dat uiteindelijk iedereen het spuugzat wordt om er überhaupt nog verder over na te denken.

     Then there is proof ad nauseam. In this disgusting form of proof an argument is repeated so many times, preferably by as many people as possible from as many walks of life as possible, that finally everyone becomes completely sick of even trying to critically think about it.

   • 2017, Paul van Gageldonk, De redders van het Avondland: het rechts-populisme in Duitsland, Uitgeverij Balans, →ISBN, page 111:

     Het gevolg was een shitstorm op de plaatselijke sociale media en veel onbegrip bij dorpsbewoners. 'Het is zo langzamerhand zum Kotzen wat wij Duitsers ons allemaal moeten laten welgevallen.'

     The result was a shitstorm on the local social media and a lack of understanding from many villagers. 'By now it's disgusting what we Germans have to deal with.'

Related terms

• kotsen