աղէտ

Old Armenian

Etymology

Uncertain. Ačaṙean leaves the origin open.

According to J̌ahukyan, probably from Proto-Indo-European *oleyd-, from *ley- (“to eliminate, dissipate, disappear; weak, thin”). Compare Old Norse lítt, German leiden.

According to Ałayan, perhaps from Proto-Indo-European *əleyd-, *oleyd- grown from the root *h₃elh₁- (“to destroy”).

Noun

աղէտ • (ałēt)

1. pity, compassion
2. grief, sorrow

   աղէտս վարել ― ałēts varel ― to be afflicted

3. calamity, disaster

   ո՜վ աղետիցս ― o^!v ałeticʻs ― alas! oh how unfortunate I am!

Usage notes

The word has the following combining forms: -աղէտ- (-ałēt-), աղետ- (ałet-), աղիտ- (ałit-).

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	աղէտ (ałēt)		աղէտք (ałētkʻ)
genitive	աղէտի (ałēti)		աղէտից (ałēticʻ)
dative	աղէտի (ałēti)		աղէտից (ałēticʻ)
accusative	աղէտ (ałēt)		աղէտս (ałēts)
ablative	աղէտէ (ałētē)		աղէտից (ałēticʻ)
instrumental	աղէտիւ (ałētiw)		աղէտիւք (ałētiwkʻ)
locative	աղէտի (ałēti)		աղէտս (ałēts)

i-type

	singular		plural
nominative	աղէտ (ałēt)		աղէտք (ałētkʻ)
genitive	աղետի (ałeti)		աղետից (ałeticʻ)
dative	աղետի (ałeti)		աղետից (ałeticʻ)
accusative	աղէտ (ałēt)		աղէտս (ałēts)
ablative	աղետէ (ałetē)		աղետից (ałeticʻ)
instrumental	աղետիւ (ałetiw)		աղետիւք (ałetiwkʻ)
locative	աղետի (ałeti)		աղէտս (ałēts)

i-type

	singular		plural
nominative	աղէտ (ałēt)		աղէտք (ałētkʻ)
genitive	աղիտի (ałiti)		աղիտից (ałiticʻ)
dative	աղիտի (ałiti)		աղիտից (ałiticʻ)
accusative	աղէտ (ałēt)		աղէտս (ałēts)
ablative	աղիտէ (ałitē)		աղիտից (ałiticʻ)
instrumental	աղիտիւ (ałitiw)		աղիտիւք (ałitiwkʻ)
locative	աղիտի (ałiti)		աղէտս (ałēts)

i-a-type

	singular		plural
nominative	աղէտ (ałēt)		աղէտք (ałētkʻ)
genitive	աղէտի (ałēti)		աղէտաց (ałētacʻ)
dative	աղէտի (ałēti)		աղէտաց (ałētacʻ)
accusative	աղէտ (ałēt)		աղէտս (ałēts)
ablative	աղէտէ (ałētē)		աղէտաց (ałētacʻ)
instrumental	աղէտաւ (ałētaw)		աղէտաւք = աղէտօք (ałētawkʻ = ałētōkʻ)
locative	աղէտի (ałēti)		աղէտս (ałēts)

Derived terms

• աղետաբեր (ałetaber)
• աղետական (ałetakan)
• աղետակոծ (ałetakoc)
• աղետանամ (ałetanam)
• աղետաւոր (ałetawor)
• աղէտաբեր (ałētaber)
• աղէտանամ (ałētanam)
• աղէտաւոր (ałētawor)
• աղիտաբեր (ałitaber)
• աղիտագոյն (ałitagoyn)
• աղիտագործ (ałitagorc)
• աղիտաշարժ (ałitašarž)
• աղիտարար (ałitarar)
• աղիտաւորութիւն (ałitaworutʻiwn)
• բազմաղէտ (bazmałēt)
• չարաղէտ (čʻarałēt)

Descendants

• Armenian: աղետ (aġet)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “աղէտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 17–18
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աղէտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “աղէտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “աղէտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy