زركش

Arabic

Etymology

Borrowed from Middle Persian [Term?], and denominal verb. Persian زرکش (zarkaš), whence Middle Armenian զառքաշ (zaṙkʻaš), Middle Georgian ზარქაში (zarkaši).

Verb

زَرْكَشَ • (zarkaša) Iq, non-past يُزَرْكِشُ‎ (yuzarkišu)

1. to embroider with gold
2. to make gold brocade
3. to adorn, to decorate, to embellish

Conjugation

Conjugation of

زَرْكَشَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						زَرْكَشَة zarkaša
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَرْكِش muzarkiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَرْكَش muzarkaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرْكَشْتُ zarkaštu	زَرْكَشْتَ zarkašta	زَرْكَشَ zarkaša		زَرْكَشْتُمَا zarkaštumā	زَرْكَشَا zarkašā		زَرْكَشْنَا zarkašnā	زَرْكَشْتُمْ zarkaštum	زَرْكَشُوا zarkašū
	f		زَرْكَشْتِ zarkašti	زَرْكَشَتْ zarkašat			زَرْكَشَتَا zarkašatā			زَرْكَشْتُنَّ zarkaštunna	زَرْكَشْنَ zarkašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرْكِشُ ʔuzarkišu	تُزَرْكِشُ tuzarkišu	يُزَرْكِشُ yuzarkišu		تُزَرْكِشَانِ tuzarkišāni	يُزَرْكِشَانِ yuzarkišāni		نُزَرْكِشُ nuzarkišu	تُزَرْكِشُونَ tuzarkišūna	يُزَرْكِشُونَ yuzarkišūna
	f		تُزَرْكِشِينَ tuzarkišīna	تُزَرْكِشُ tuzarkišu			تُزَرْكِشَانِ tuzarkišāni			تُزَرْكِشْنَ tuzarkišna	يُزَرْكِشْنَ yuzarkišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرْكِشَ ʔuzarkiša	تُزَرْكِشَ tuzarkiša	يُزَرْكِشَ yuzarkiša		تُزَرْكِشَا tuzarkišā	يُزَرْكِشَا yuzarkišā		نُزَرْكِشَ nuzarkiša	تُزَرْكِشُوا tuzarkišū	يُزَرْكِشُوا yuzarkišū
	f		تُزَرْكِشِي tuzarkišī	تُزَرْكِشَ tuzarkiša			تُزَرْكِشَا tuzarkišā			تُزَرْكِشْنَ tuzarkišna	يُزَرْكِشْنَ yuzarkišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرْكِشْ ʔuzarkiš	تُزَرْكِشْ tuzarkiš	يُزَرْكِشْ yuzarkiš		تُزَرْكِشَا tuzarkišā	يُزَرْكِشَا yuzarkišā		نُزَرْكِشْ nuzarkiš	تُزَرْكِشُوا tuzarkišū	يُزَرْكِشُوا yuzarkišū
	f		تُزَرْكِشِي tuzarkišī	تُزَرْكِشْ tuzarkiš			تُزَرْكِشَا tuzarkišā			تُزَرْكِشْنَ tuzarkišna	يُزَرْكِشْنَ yuzarkišna
imperative الْأَمْر	m		زَرْكِشْ zarkiš			زَرْكِشَا zarkišā				زَرْكِشُوا zarkišū
	f		زَرْكِشِي zarkišī							زَرْكِشْنَ zarkišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرْكِشْتُ zurkištu	زُرْكِشْتَ zurkišta	زُرْكِشَ zurkiša		زُرْكِشْتُمَا zurkištumā	زُرْكِشَا zurkišā		زُرْكِشْنَا zurkišnā	زُرْكِشْتُمْ zurkištum	زُرْكِشُوا zurkišū
	f		زُرْكِشْتِ zurkišti	زُرْكِشَتْ zurkišat			زُرْكِشَتَا zurkišatā			زُرْكِشْتُنَّ zurkištunna	زُرْكِشْنَ zurkišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَرْكَشُ ʔuzarkašu	تُزَرْكَشُ tuzarkašu	يُزَرْكَشُ yuzarkašu		تُزَرْكَشَانِ tuzarkašāni	يُزَرْكَشَانِ yuzarkašāni		نُزَرْكَشُ nuzarkašu	تُزَرْكَشُونَ tuzarkašūna	يُزَرْكَشُونَ yuzarkašūna
	f		تُزَرْكَشِينَ tuzarkašīna	تُزَرْكَشُ tuzarkašu			تُزَرْكَشَانِ tuzarkašāni			تُزَرْكَشْنَ tuzarkašna	يُزَرْكَشْنَ yuzarkašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَرْكَشَ ʔuzarkaša	تُزَرْكَشَ tuzarkaša	يُزَرْكَشَ yuzarkaša		تُزَرْكَشَا tuzarkašā	يُزَرْكَشَا yuzarkašā		نُزَرْكَشَ nuzarkaša	تُزَرْكَشُوا tuzarkašū	يُزَرْكَشُوا yuzarkašū
	f		تُزَرْكَشِي tuzarkašī	تُزَرْكَشَ tuzarkaša			تُزَرْكَشَا tuzarkašā			تُزَرْكَشْنَ tuzarkašna	يُزَرْكَشْنَ yuzarkašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَرْكَشْ ʔuzarkaš	تُزَرْكَشْ tuzarkaš	يُزَرْكَشْ yuzarkaš		تُزَرْكَشَا tuzarkašā	يُزَرْكَشَا yuzarkašā		نُزَرْكَشْ nuzarkaš	تُزَرْكَشُوا tuzarkašū	يُزَرْكَشُوا yuzarkašū
	f		تُزَرْكَشِي tuzarkašī	تُزَرْكَشْ tuzarkaš			تُزَرْكَشَا tuzarkašā			تُزَرْكَشْنَ tuzarkašna	يُزَرْكَشْنَ yuzarkašna

Noun

زَرْكَش • (zarkaš) m

1. gold brocade
2. stuff embroidered with gold

Declension

Declension of noun زَرْكَش (zarkaš)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْكَش zarkaš	الزَّرْكَش az-zarkaš	زَرْكَش zarkaš
Nominative	زَرْكَشٌ zarkašun	الزَّرْكَشُ az-zarkašu	زَرْكَشُ zarkašu
Accusative	زَرْكَشًا zarkašan	الزَّرْكَشَ az-zarkaša	زَرْكَشَ zarkaša
Genitive	زَرْكَشٍ zarkašin	الزَّرْكَشِ az-zarkaši	زَرْكَشِ zarkaši

References

• Hübschmann, Heinrich (1881) “Armeniaca. II”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 35, number 4, page 658 of 654–663
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 150
• Hübschmann, Heinrich (1906) “Armeniaca”, in Indogermanische Forschungen (in German), volume 19, page 457
• Steingass, Francis Joseph (1884) “زركش”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, page 455a