زنبور

Arabic

Alternative forms

• زِنْبَار (zinbār)
• زَنْبُور (zanbūr)

Etymology

From Aramaic זבּור (zibbūr, “hornet”), doublet of دَبُّور (dabbūr); cognates with Classical Syriac ܕܒܘܪܐ (debbōrā) and Hebrew דְּבוֹרָה (dvorá).

Pronunciation

• IPA^(key): /zun.buːr/
• (colloquial) IPA^(key): /zan.buːr/

Noun

زُنْبُور • (zunbūr) m (plural زَنَابِير (zanābīr))

1. hornet
2. bee
3. penis
4. clitoris

Declension

Declension of noun زُنْبُور (zunbūr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُنْبُور zunbūr	الزُّنْبُور az-zunbūr	زُنْبُور zunbūr
Nominative	زُنْبُورٌ zunbūrun	الزُّنْبُورُ az-zunbūru	زُنْبُورُ zunbūru
Accusative	زُنْبُورًا zunbūran	الزُّنْبُورَ az-zunbūra	زُنْبُورَ zunbūra
Genitive	زُنْبُورٍ zunbūrin	الزُّنْبُورِ az-zunbūri	زُنْبُورِ zunbūri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُنْبُورَيْن zunbūrayn	الزُّنْبُورَيْن az-zunbūrayn	زُنْبُورَيْ zunbūray
Nominative	زُنْبُورَانِ zunbūrāni	الزُّنْبُورَانِ az-zunbūrāni	زُنْبُورَا zunbūrā
Accusative	زُنْبُورَيْنِ zunbūrayni	الزُّنْبُورَيْنِ az-zunbūrayni	زُنْبُورَيْ zunbūray
Genitive	زُنْبُورَيْنِ zunbūrayni	الزُّنْبُورَيْنِ az-zunbūrayni	زُنْبُورَيْ zunbūray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَنَابِير zanābīr	الزَّنَابِير az-zanābīr	زَنَابِير zanābīr
Nominative	زَنَابِيرُ zanābīru	الزَّنَابِيرُ az-zanābīru	زَنَابِيرُ zanābīru
Accusative	زَنَابِيرَ zanābīra	الزَّنَابِيرَ az-zanābīra	زَنَابِيرَ zanābīra
Genitive	زَنَابِيرَ zanābīra	الزَّنَابِيرِ az-zanābīri	زَنَابِيرِ zanābīri

Derived terms

• اَلْمَسْأَلَةُ الزُّنْبُورِيَّةُ (al-masʔalatu z-zunbūriyyatu)

Descendants

• → Persian: زنبور (zanbur)
  • → Middle Armenian: զամբուռ (zambuṙ)

References

• Freytag, Georg (1833) “زنبور”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 257
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “زنبور”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1015
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زنبور”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[3] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 605

Persian

Etymology

From Arabic زَنْبُور (zanbūr), an alternative pronunciation of Modern Standard Arabic زُنْبُور (zunbūr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [zam.buːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zäm.buːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zäm.buːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zäm.buːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zäm.buɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [zæm.buːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zäm.bɵɾ]

Readings
Classical reading?	zambūr
Dari reading?	zambūr
Iranian reading?	zambur
Tajik reading?	zanbür

Noun

Dari	زنبور
Iranian Persian
Tajik	занбӯр

زنبور • (zanbur) (plural زنبورها (zanbur-hâ))

1. bee, hornet, wasp

   کندوی زنبور ― kandu-ye zanbur ― beehive

   زنبور دنبال گل است.

   zanbur donbâl-e gol ast.

   The bee is looking for flowers.

   به روستا رفت و زنبور پرورش ‌داد.

   be rustâ raft va zanbur parvareš -dâd.

   He went to the countryside and raised bees.

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3291:

     زانک کرمنا شد آدم ز اختیار، یم زنبور عسل شد نیم مار

     z-ân ke karramnâ šod âdam z-extiyâr, nim zanbur-e 'asal šod, nim mâr.

     Because We have honoured Man by [the gift of] free-will: half [of him] is honeybee, half is snake.

   • c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

     زین پیشتر حلاوت شهد اینقدر نبود، زنبور دانم آن لب شیرین مزیده است

     z-in pištar halâvat-e šahd in-qadr na-bud, zanbur dânam ân lab-e širin gazide ast.

     Never before has honey tasted so sweet [as the sweetness of seeing my love]. The bee, I know, has stung that sweet lip.

Derived terms

• زنبور عسل (zanbur-e 'asal, “honeybee”)
• زنبوردار (zanbur-dâr, “beekeeper”)
• زنبورداری (zanbur-dâri, “apiculture”)
• زنبورک (zanburak)

 

Descendants

• → Middle Armenian: զամբուռ (zambuṙ)