نوشیدن

Persian

Etymology

نوش (nuš, “wholesome drink; ambrosia”) +‎ ـیدن (-idan, verb-deriving suffix).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [noː.ʃiː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [noː.ʃiː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [noː.ʃiː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [noː.ʃiː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nu.ʃi.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nuː.ʃiː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɵ.ʃi.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	nōšīḏan
Dari reading?	nōšīdan
Iranian reading?	nušidan
Tajik reading?	nüšidan

Verb

Dari	نوشیدن
Iranian Persian
Tajik	нӯшидан

نوشیدن • (nušidan) (present stem نوش (nuš))

1. to drink

   Synonyms: آشامیدن (âšâmidan), نوش کردن (nuš kardan)

   Hypernym: خوردن (xordan)

2. (obsolete, figurative) to heed; to accept
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 353:

     من از آن روزن بدیدم حال ت
     حال تو دیدم ننوشم قال تو

     man az ān rawzan bidīdam hāl-i tu
     hāl-i tu dīdam na-nōšam qāl-i tu

     Through that window I have seen your state: I see your state and will not heed your words.

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of نوشیدن (nōšīdán) (literary Dari Persian)

infinitive			نوشیدن (nōšīdán)
stem		present	نوش (nōš)
		past	نوشید (nōšīd)
participle		present	نوشنده (nōšindá)
		past	نوشیده (nōšīdá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	نوشم (nōšam)	نوشی (nōšī)	نوشد (nōšad)	نوشیم (nōšēm)	نوشید (nōšēd)	نوشند (nōšand)
		present (imperfect)	می‌نوشم (mḗ-nōšam)	می‌نوشی (mḗ-nōšī)	می‌نوشد (mḗ-nōšad)	می‌نوشیم (mḗ-nōšēm)	می‌نوشید (mḗ-nōšēd)	می‌نوشند (mḗ-nōšand)
		present progressive	در حال نوشیدن استم (dar hāl-i nōšīdan astam)	در حال نوشیدن استی (dar hāl-i nōšīdan astī)	در حال نوشیدن است (dar hāl-i nōšīdan ast)	در حال نوشیدن استیم (dar hāl-i nōšīdan astēm)	در حال نوشیدن استید (dar hāl-i nōšīdan astēd)	در حال نوشیدن استند (dar hāl-i nōšīdan astand)
		present perfect	نوشیده‌ام (nōšīdá-am)	نوشیده‌ای (nōšīdá-ī)	نوشیده‌است (nōšīdá ast)	نوشیده‌ایم (nōšīdá-ēn)	نوشیده‌اید (nōšīdá-ēd)	نوشیده‌اند (nōšīdá-and)
		past	نوشیدم (nōšīdam)	نوشیدی (nōšīdī)	نوشید (nōšīd)	نوشیدیم (nōšīdēm)	نوشیدید (nōšīdēd)	نوشیدند (nōšīdand)
		past (imperfect)	می‌نوشیدم (mḗ-nōšīdam)	می‌نوشیدی (mḗ-nōšīdī)	می‌نوشید (mḗ-nōšīd)	می‌نوشیدیم (mḗ-nōšīdēm)	می‌نوشیدید (mḗ-nōšīdēd)	می‌نوشیدند (mḗ-nōšīdand)
		past progressive	در حال نوشیدن بودم (dar hāl-i nōšīdan būdam)	در حال نوشیدن بودی (dar hāl-i nōšīdan būdī)	در حال نوشیدن بود (dar hāl-i nōšīdan būd)	در حال نوشیدن بودیم (dar hāl-i nōšīdan būdēm)	در حال نوشیدن بودید (dar hāl-i nōšīdan būdēd)	در حال نوشیدن بودند (dar hāl-i nōšīdan būdand)
		pluperfect	نوشیده بودم (nōšīdá bū́dam)	نوشیده بودی (nōšīdá bū́dī)	نوشیده بود (nōšīdá būd)	نوشیده بودیم (nōšīdá bū́dēm)	نوشیده بودید (nōšīdá bū́dēd)	نوشیده بودند (nōšīdá bū́dand)
		future	خواهم نوشید (xāhám nōšīd)	خواهی نوشید (xāhī́ nōšīd)	خواهد نوشید (xāhád nōšīd)	خواهیم نوشید (xāhḗm nōšīd)	خواهید نوشید (xāhḗd nōšīd)	خواهند نوشید (xāhánd nōšīd)
subjunctive		present	بنوشم (bínōšam)	بنوشی (bínōšī)	بنوشد (bínōšad)	بنوشیم (bínōšēm)	بنوشید (bínōšēd)	بنوشند (bínōšand)
		past	نوشیده باشم (nōšīdá bā́šam)	نوشیده باشی (nōšīdá bā́šī)	نوشیده باشد (nōšīdá bā́šad)	نوشیده باشیم (nōšīdá bā́šēm)	نوشیده باشید (nōšīdá bā́šēd)	نوشیده باشند (nōšīdá bā́šand)
imperative				بنوش (bínōš)			بنوشید (bínōšēd)

Conjugation of نوشیدن (nušidán) (literary Iranian Persian)

infinitive			نوشیدن (nušidán)
stem		present	نوش (nuš)
		past	نوشید (nušid)
participle		present	نوشنده (nušandé)
		past	نوشیده (nušidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	نوشم (nušam)	نوشی (nuši)	نوشد (nušad)	نوشیم (nušim)	نوشید (nušid)	نوشند (nušand)
		present (imperfect)	می‌نوشم (mí-nušam)	می‌نوشی (mí-nuši)	می‌نوشد (mí-nušad)	می‌نوشیم (mí-nušim)	می‌نوشید (mí-nušid)	می‌نوشند (mí-nušand)
		present progressive	دارم می‌نوشم (dấram mí-nušam)	داری می‌نوشی (dấri mí-nuši)	دارد می‌نوشد (dấrad mí-nušad)	داریم می‌نوشیم (dấrim mí-nušim)	دارید می‌نوشید (dấrid mí-nušid)	دارند می‌نوشند (dấrand mí-nušand)
		present perfect	نوشیده‌ام (nušidé-am)	نوشیده‌ای (nušidé-i)	نوشیده است (nušidé ast)	نوشیده‌ایم (nušidé-im)	نوشیده‌اید (nušidé-id)	نوشیده‌اند (nušidé-and)
		past	نوشیدم (nušidam)	نوشیدی (nušidi)	نوشید (nušid)	نوشیدیم (nušidim)	نوشیدید (nušidid)	نوشیدند (nušidand)
		past (imperfect)	می‌نوشیدم (mí-nušidam)	می‌نوشیدی (mí-nušidi)	می‌نوشید (mí-nušid)	می‌نوشیدیم (mí-nušidim)	می‌نوشیدید (mí-nušidid)	می‌نوشیدند (mí-nušidand)
		past progressive	داشتم می‌نوشیدم (dấštam mí-nušidam)	داشتی می‌نوشیدی (dấšti mí-nušidi)	داشت می‌نوشید (dâšt mí-nušid)	داشتیم می‌نوشیدیم (dấštim mí-nušidim)	داشتید می‌نوشیدید (dấštid mí-nušidid)	داشتند می‌نوشیدند (dấštand mí-nušidand)
		pluperfect	نوشیده بودم (nušidé búdam)	نوشیده بودی (nušidé búdi)	نوشیده بود (nušidé bud)	نوشیده بودیم (nušidé búdim)	نوشیده بودید (nušidé búdid)	نوشیده بودند (nušidé búdand)
		future	خواهم نوشید (xâhám nušid)	خواهی نوشید (xâhí nušid)	خواهد نوشید (xâhád nušid)	خواهیم نوشید (xâhím nušid)	خواهید نوشید (xâhíd nušid)	خواهند نوشید (xâhánd nušid)
subjunctive		present	بنوشم (bénušam)	بنوشی (bénuši)	بنوشد (bénušad)	بنوشیم (bénušim)	بنوشید (bénušid)	بنوشند (bénušand)
		past	نوشیده باشم (nušidé bấšam)	نوشیده باشی (nušidé bấši)	نوشیده باشد (nušidé bấšad)	نوشیده باشیم (nušidé bấšim)	نوشیده باشید (nušidé bấšid)	نوشیده باشند (nušidé bấšand)
imperative				بنوش (bénuš)			بنوشید (bénušid)

Related terms

• نوشابه (nušâbe)
• نوشیدنی (nušidani)