बिलखना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀯𑀺𑀮𑀓𑁆𑀔𑁂𑀤𑀺 (*vilakkhedi), from Sanskrit विलक्षयति (vilakṣayati, “to perceive; to be embarrassed”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bɪ.ləkʰ.nɑː/, [bɪ.lɐkʰ.näː]

Verb

बिलखना • (bilakhnā) (intransitive, Urdu spelling بلکھنا)

1. to sob, cry; to be in a state of distress
2. to discern, perceive

Conjugation

Impersonal forms of बिलखना

Undeclined
Stem		बिलख bilakh
Infinitive		बिलखना bilakhnā
Oblique Infinitive		बिलखने bilakhne
Conjunctive		बिलखकर, बिलखके bilakhkar, bilakhke
Progressive		बिलखते-बिलखते bilakhte-bilakhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिलखना bilakhnā	बिलखने bilakhne	बिलखनी bilakhnī	बिलखनीं bilakhnī̃
Habitual		बिलखता bilakhtā	बिलखते bilakhte	बिलखती bilakhtī	बिलखतीं bilakhtī̃
Perfective		बिलखा bilkhā	बिलखे bilkhe	बिलखी bilkhī	बिलखीं bilkhī̃
Prospective Agentive		बिलखनेवाला bilakhnevālā	बिलखनेवाले bilakhnevāle	बिलखनेवाली bilakhnevālī	बिलखनेवालीं bilakhnevālī̃
Adjectival	Perfective	बिलखा हुआ bilkhā huā	बिलखे हुए bilkhe hue	बिलखी हुई bilkhī huī	बिलखी हुईं bilkhī huī̃
	Habitual	बिलखता हुआ bilakhtā huā	बिलखते हुए bilakhte hue	बिलखती हुई bilakhtī huī	बिलखती हुईं bilakhtī huī̃

Personal forms of बिलखना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिलखा bilkhā			बिलखे bilkhe
		f	बिलखी bilkhī				बिलखीं bilkhī̃
	FUT	m	बिलखूँगा bilkhūṅgā	बिलखेगा bilkhegā		बिलखोगे bilkhoge	बिलखेंगे bilkheṅge
		f	बिलखूँगी bilkhūṅgī	बिलखेगी bilkhegī		बिलखोगी bilkhogī	बिलखेंगी bilkheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिलखूँ bilkhū̃	बिलखे bilkhe		बिलखो bilkho	बिलखें bilkhẽ
Contrafactual	PST	m	बिलखता bilakhtā			बिलखते bilakhte
		f	बिलखती bilakhtī				बिलखतीं bilakhtī̃
Imperative	PRS	m f		बिलख bilakh		बिलखो bilkho		बिलखिये1 bilkhiye1
	FUT	m f		बिलखियो bilkhiyo		बिलखना bilakhnā		बिलखियेगा1 bilkhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिलखता हूँ bilakhtā hū̃	बिलखता है bilakhtā hai		बिलखते हो bilakhte ho	बिलखते हैं bilakhte ha͠i
		f	बिलखती हूँ bilakhtī hū̃	बिलखती है bilakhtī hai		बिलखती हो bilakhtī ho	बिलखती हैं bilakhtī ha͠i
	PST	m	बिलखता था bilakhtā thā			बिलखते थे bilakhte the
		f	बिलखती थी bilakhtī thī				बिलखती थीं bilakhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिलखता हूँगा bilakhtā hūṅgā	बिलखता होगा bilakhtā hogā		बिलखते होगे bilakhte hoge	बिलखते होंगे bilakhte hoṅge
		f	बिलखती हूँगी bilakhtī hūṅgī	बिलखती होगी bilakhtī hogī		बिलखती होगी bilakhtī hogī	बिलखती होंगी bilakhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलखता हूँ bilakhtā hū̃	बिलखता हो bilakhtā ho		बिलखते हो bilakhte ho	बिलखते हों bilakhte hõ
		f	बिलखती हूँ bilakhtī hū̃	बिलखती हो bilakhtī ho		बिलखती हो bilakhtī ho	बिलखती हों bilakhtī hõ
Contrafactual	PST	m	बिलखता होता bilakhtā hotā			बिलखते होते bilakhte hote
		f	बिलखती होती bilakhtī hotī				बिलखती होतीं bilakhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिलखा हूँ bilkhā hū̃	बिलखा है bilkhā hai		बिलखे हो bilkhe ho	बिलखे हैं bilkhe ha͠i
		f	बिलखी हूँ bilkhī hū̃	बिलखी है bilkhī hai		बिलखी हो bilkhī ho	बिलखी हैं bilkhī ha͠i
	PST	m	बिलखा था bilkhā thā			बिलखे थे bilkhe the
		f	बिलखी थी bilkhī thī				बिलखी थीं bilkhī thī̃
	FUT	m	बिलखा हूँगा bilkhā hūṅgā	बिलखा होगा bilkhā hogā		बिलखे होगे bilkhe hoge	बिलखे होंगे bilkhe hoṅge
		f	बिलखी हूँगी bilkhī hūṅgī	बिलखी होगी bilkhī hogī		बिलखी होगी bilkhī hogī	बिलखी होंगी bilkhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिलखा हूँगा bilkhā hūṅgā	बिलखा होगा bilkhā hogā		बिलखे होगे bilkhe hoge	बिलखे होंगे bilkhe hoṅge
		f	बिलखी हूँगी bilkhī hūṅgī	बिलखी होगी bilkhī hogī		बिलखी होगी bilkhī hogī	बिलखी होंगी bilkhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलखा हूँ bilkhā hū̃	बिलखा हो bilkhā ho		बिलखे हो bilkhe ho	बिलखे हों bilkhe hõ
		f	बिलखी हूँ bilkhī hū̃	बिलखी हो bilkhī ho		बिलखी हो bilkhī ho	बिलखी हों bilkhī hõ
	FUT	m	बिलखा होऊँ bilkhā hoū̃	बिलखा होए bilkhā hoe		बिलखे होओ bilkhe hoo	बिलखे होएँ bilkhe hoẽ
		f	बिलखी होऊँ bilkhī hoū̃	बिलखी होए bilkhī hoe		बिलखी होओ bilkhī hoo	बिलखी होएँ bilkhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिलखा होता bilkhā hotā			बिलखे होते bilkhe hote
		f	बिलखी होती bilkhī hotī				बिलखी होतीं bilkhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिलख रहा हूँ bilakh rahā hū̃	बिलख रहा है bilakh rahā hai		बिलख रहे हो bilakh rahe ho	बिलख रहे हैं bilakh rahe ha͠i
		f	बिलख रही हूँ bilakh rahī hū̃	बिलख रही है bilakh rahī hai		बिलख रही हो bilakh rahī ho	बिलख रही हैं bilakh rahī ha͠i
	PST	m	बिलख रहा था bilakh rahā thā			बिलख रहे थे bilakh rahe the
		f	बिलख रही थी bilakh rahī thī				बिलख रही थीं bilakh rahī thī̃
	FUT	m	बिलख रहा हूँगा bilakh rahā hūṅgā	बिलख रहा होगा bilakh rahā hogā		बिलख रहे होगे bilakh rahe hoge	बिलख रहे होंगे bilakh rahe hoṅge
		f	बिलख रही हूँगी bilakh rahī hūṅgī	बिलख रही होगी bilakh rahī hogī		बिलख रही होगी bilakh rahī hogī	बिलख रही होंगी bilakh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिलख रहा हूँगा bilakh rahā hūṅgā	बिलख रहा होगा bilakh rahā hogā		बिलख रहे होगे bilakh rahe hoge	बिलख रहे होंगे bilakh rahe hoṅge
		f	बिलख रही हूँगी bilakh rahī hūṅgī	बिलख रही होगी bilakh rahī hogī		बिलख रही होगी bilakh rahī hogī	बिलख रही होंगी bilakh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलख रहा हूँ bilakh rahā hū̃	बिलख रहा हो bilakh rahā ho		बिलख रहे हो bilakh rahe ho	बिलख रहे हों bilakh rahe hõ
		f	बिलख रही हूँ bilakh rahī hū̃	बिलख रही हो bilakh rahī ho		बिलख रही हो bilakh rahī ho	बिलख रही हों bilakh rahī hõ
	FUT	m	बिलख रहा होऊँ bilakh rahā hoū̃	बिलख रहा होए bilakh rahā hoe		बिलख रहे होओ bilakh rahe hoo	बिलख रहे होएँ bilakh rahe hoẽ
		f	बिलख रही होऊँ bilakh rahī hoū̃	बिलख रही होए bilakh rahī hoe		बिलख रही होओ bilakh rahī hoo	बिलख रही होएँ bilakh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिलख रहा होता bilakh rahā hotā			बिलख रहे होते bilakh rahe hote
		f	बिलख रही होती bilakh rahī hotī				बिलख रही होतीं bilakh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिलखिये (bilkhiye) and बिलखियेगा (bilkhiyegā) can also be spelled without the y: बिलखिए (bilkhie) and बिलखिएगा (bilkhiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिलखना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press