लताड़ना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit [Term?]. Compare Nepali लतार्नु (latārnu). Turner suggests the same source as लात (lāt, “kick”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /lə.t̪ɑːɽ.nɑː/, [lɐ.t̪äːɽ.näː]

Verb

लताड़ना • (latāṛnā) (transitive)

1. to refuse, spurn, rebuff

   Hypernym: मना करना (manā karnā)

   निगम ने उसका प्रस्थापना को लताड़ा।

   nigam ne uskā prasthāpnā ko latāṛā.

   The corporation expressly denied his offer.

2. to censure, revile

Conjugation

Impersonal forms of लताड़ना

Undeclined
Stem		लताड़ latāṛ
Infinitive		लताड़ना latāṛnā
Oblique Infinitive		लताड़ने latāṛne
Conjunctive		लताड़कर, लताड़के latāṛkar, latāṛke
Progressive		लताड़ते-लताड़ते latāṛte-latāṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लताड़ना latāṛnā	लताड़ने latāṛne	लताड़नी latāṛnī	लताड़नीं latāṛnī̃
Habitual		लताड़ता latāṛtā	लताड़ते latāṛte	लताड़ती latāṛtī	लताड़तीं latāṛtī̃
Perfective		लताड़ा latāṛā	लताड़े latāṛe	लताड़ी latāṛī	लताड़ीं latāṛī̃
Prospective Agentive		लताड़नेवाला latāṛnevālā	लताड़नेवाले latāṛnevāle	लताड़नेवाली latāṛnevālī	लताड़नेवालीं latāṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	लताड़ा हुआ latāṛā huā	लताड़े हुए latāṛe hue	लताड़ी हुई latāṛī huī	लताड़ी हुईं latāṛī huī̃
	Habitual	लताड़ता हुआ latāṛtā huā	लताड़ते हुए latāṛte hue	लताड़ती हुई latāṛtī huī	लताड़ती हुईं latāṛtī huī̃

Personal forms of लताड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लताड़ा latāṛā			लताड़े latāṛe
		f	लताड़ी latāṛī				लताड़ीं latāṛī̃
	FUT	m	लताड़ूँगा latāṛūṅgā	लताड़ेगा latāṛegā		लताड़ोगे latāṛoge	लताड़ेंगे latāṛeṅge
		f	लताड़ूँगी latāṛūṅgī	लताड़ेगी latāṛegī		लताड़ोगी latāṛogī	लताड़ेंगी latāṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लताड़ूँ latāṛū̃	लताड़े latāṛe		लताड़ो latāṛo	लताड़ें latāṛẽ
Contrafactual	PST	m	लताड़ता latāṛtā			लताड़ते latāṛte
		f	लताड़ती latāṛtī				लताड़तीं latāṛtī̃
Imperative	PRS	m f		लताड़ latāṛ		लताड़ो latāṛo		लताड़िये1 latāṛiye1
	FUT	m f		लताड़ियो latāṛiyo		लताड़ना latāṛnā		लताड़ियेगा1 latāṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लताड़ता हूँ latāṛtā hū̃	लताड़ता है latāṛtā hai		लताड़ते हो latāṛte ho	लताड़ते हैं latāṛte ha͠i
		f	लताड़ती हूँ latāṛtī hū̃	लताड़ती है latāṛtī hai		लताड़ती हो latāṛtī ho	लताड़ती हैं latāṛtī ha͠i
	PST	m	लताड़ता था latāṛtā thā			लताड़ते थे latāṛte the
		f	लताड़ती थी latāṛtī thī				लताड़ती थीं latāṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लताड़ता हूँगा latāṛtā hūṅgā	लताड़ता होगा latāṛtā hogā		लताड़ते होगे latāṛte hoge	लताड़ते होंगे latāṛte hoṅge
		f	लताड़ती हूँगी latāṛtī hūṅgī	लताड़ती होगी latāṛtī hogī		लताड़ती होगी latāṛtī hogī	लताड़ती होंगी latāṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लताड़ता हूँ latāṛtā hū̃	लताड़ता हो latāṛtā ho		लताड़ते हो latāṛte ho	लताड़ते हों latāṛte hõ
		f	लताड़ती हूँ latāṛtī hū̃	लताड़ती हो latāṛtī ho		लताड़ती हो latāṛtī ho	लताड़ती हों latāṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	लताड़ता होता latāṛtā hotā			लताड़ते होते latāṛte hote
		f	लताड़ती होती latāṛtī hotī				लताड़ती होतीं latāṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लताड़ा हूँ latāṛā hū̃	लताड़ा है latāṛā hai		लताड़े हो latāṛe ho	लताड़े हैं latāṛe ha͠i
		f	लताड़ी हूँ latāṛī hū̃	लताड़ी है latāṛī hai		लताड़ी हो latāṛī ho	लताड़ी हैं latāṛī ha͠i
	PST	m	लताड़ा था latāṛā thā			लताड़े थे latāṛe the
		f	लताड़ी थी latāṛī thī				लताड़ी थीं latāṛī thī̃
	FUT	m	लताड़ा हूँगा latāṛā hūṅgā	लताड़ा होगा latāṛā hogā		लताड़े होगे latāṛe hoge	लताड़े होंगे latāṛe hoṅge
		f	लताड़ी हूँगी latāṛī hūṅgī	लताड़ी होगी latāṛī hogī		लताड़ी होगी latāṛī hogī	लताड़ी होंगी latāṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लताड़ा हूँगा latāṛā hūṅgā	लताड़ा होगा latāṛā hogā		लताड़े होगे latāṛe hoge	लताड़े होंगे latāṛe hoṅge
		f	लताड़ी हूँगी latāṛī hūṅgī	लताड़ी होगी latāṛī hogī		लताड़ी होगी latāṛī hogī	लताड़ी होंगी latāṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लताड़ा हूँ latāṛā hū̃	लताड़ा हो latāṛā ho		लताड़े हो latāṛe ho	लताड़े हों latāṛe hõ
		f	लताड़ी हूँ latāṛī hū̃	लताड़ी हो latāṛī ho		लताड़ी हो latāṛī ho	लताड़ी हों latāṛī hõ
	FUT	m	लताड़ा होऊँ latāṛā hoū̃	लताड़ा होए latāṛā hoe		लताड़े होओ latāṛe hoo	लताड़े होएँ latāṛe hoẽ
		f	लताड़ी होऊँ latāṛī hoū̃	लताड़ी होए latāṛī hoe		लताड़ी होओ latāṛī hoo	लताड़ी होएँ latāṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लताड़ा होता latāṛā hotā			लताड़े होते latāṛe hote
		f	लताड़ी होती latāṛī hotī				लताड़ी होतीं latāṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	लताड़ रहा हूँ latāṛ rahā hū̃	लताड़ रहा है latāṛ rahā hai		लताड़ रहे हो latāṛ rahe ho	लताड़ रहे हैं latāṛ rahe ha͠i
		f	लताड़ रही हूँ latāṛ rahī hū̃	लताड़ रही है latāṛ rahī hai		लताड़ रही हो latāṛ rahī ho	लताड़ रही हैं latāṛ rahī ha͠i
	PST	m	लताड़ रहा था latāṛ rahā thā			लताड़ रहे थे latāṛ rahe the
		f	लताड़ रही थी latāṛ rahī thī				लताड़ रही थीं latāṛ rahī thī̃
	FUT	m	लताड़ रहा हूँगा latāṛ rahā hūṅgā	लताड़ रहा होगा latāṛ rahā hogā		लताड़ रहे होगे latāṛ rahe hoge	लताड़ रहे होंगे latāṛ rahe hoṅge
		f	लताड़ रही हूँगी latāṛ rahī hūṅgī	लताड़ रही होगी latāṛ rahī hogī		लताड़ रही होगी latāṛ rahī hogī	लताड़ रही होंगी latāṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	लताड़ रहा हूँगा latāṛ rahā hūṅgā	लताड़ रहा होगा latāṛ rahā hogā		लताड़ रहे होगे latāṛ rahe hoge	लताड़ रहे होंगे latāṛ rahe hoṅge
		f	लताड़ रही हूँगी latāṛ rahī hūṅgī	लताड़ रही होगी latāṛ rahī hogī		लताड़ रही होगी latāṛ rahī hogī	लताड़ रही होंगी latāṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लताड़ रहा हूँ latāṛ rahā hū̃	लताड़ रहा हो latāṛ rahā ho		लताड़ रहे हो latāṛ rahe ho	लताड़ रहे हों latāṛ rahe hõ
		f	लताड़ रही हूँ latāṛ rahī hū̃	लताड़ रही हो latāṛ rahī ho		लताड़ रही हो latāṛ rahī ho	लताड़ रही हों latāṛ rahī hõ
	FUT	m	लताड़ रहा होऊँ latāṛ rahā hoū̃	लताड़ रहा होए latāṛ rahā hoe		लताड़ रहे होओ latāṛ rahe hoo	लताड़ रहे होएँ latāṛ rahe hoẽ
		f	लताड़ रही होऊँ latāṛ rahī hoū̃	लताड़ रही होए latāṛ rahī hoe		लताड़ रही होओ latāṛ rahī hoo	लताड़ रही होएँ latāṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लताड़ रहा होता latāṛ rahā hotā			लताड़ रहे होते latāṛ rahe hote
		f	लताड़ रही होती latāṛ rahī hotī				लताड़ रही होतीं latāṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms लताड़िये (latāṛiye) and लताड़ियेगा (latāṛiyegā) can also be spelled without the y: लताड़िए (latāṛie) and लताड़िएगा (latāṛiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लताड़ना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 884
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lattā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press