三級片

See also: 三级片

Chinese

		three	level; grade; rank level; grade; rank; step	a slice; piece; flake a slice; piece; flake; thin; slice; disc; sheet
trad. (三級片)		三	級	片
simp. (三级片)		三	级	片
Literally: “third level film”.

Etymology

From the Hong Kong motion picture rating system. Category III films are for persons aged 18 and older only.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sānjípiàn, sānjípiān

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢˋ, ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): saam¹ kap¹ pin^3-2
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ¹se-ciq-phi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sānjípiàn
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: sanjípiàn
    • Wade–Giles: san¹-chi²-pʻien⁴
    • Yale: sān-jí-pyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: sanjyipiann
    • Palladius: саньцзипянь (sanʹczipjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: sānjípiànr
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: sanjípiànr
    • Wade–Giles: san¹-chi²-pʻien⁴-ʼrh
    • Yale: sān-jí-pyànr
    • Gwoyeu Romatzyh: sanjyipiall
    • Palladius: саньцзипяньр (sanʹczipjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sānjípiān
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: sanjípian
    • Wade–Giles: san¹-chi²-pʻien¹
    • Yale: sān-jí-pyān
    • Gwoyeu Romatzyh: sanjyipian
    • Palladius: саньцзипянь (sanʹczipjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: sānjípiānr
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢㄦ
    • Tongyong Pinyin: sanjípianr
    • Wade–Giles: san¹-chi²-pʻien¹-ʼrh
    • Yale: sān-jí-pyānr
    • Gwoyeu Romatzyh: sanjyipial
    • Palladius: саньцзипяньр (sanʹczipjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: saam¹ kap¹ pin^3-2
    • Yale: sāam kāp pín
    • Cantonese Pinyin: saam¹ kap⁷ pin^3-2
    • Guangdong Romanization: sam¹ keb¹ pin^3-2
    • Sinological IPA ^(key): /saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ¹se-ciq-phi
    • MiniDict: se^平 cih phi
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹se-jiq-phi
    • Sinological IPA (Shanghai): /se⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ pʰi²¹/

Noun

三級片

1. a film containing explicit content; X-rated movie

Synonyms

• AV
• A片 (ēipiàn)
• 四仔 (sei³ zai²) (Cantonese)
• 小電影／小电影 (xiǎodiànyǐng)
• 情慾片／情欲片
• 愛情動作片／爱情动作片 (àiqíng dòngzuòpiàn) (euphemistic)
• 成人電影／成人电影 (chéngrén diànyǐng)
• 毛片
• 白片 (Fuzhou)
• 色情片
• 鹹片／咸片 (haam⁴ pin^3-2) (Cantonese)
• 黃片／黄片
• 黃色影片／黄色影片 (huángsè yǐngpiàn)
• 黃色電影／黄色电影 (huángsè diànyǐng)

 

Dialectal synonyms of 色情片 (“pornographic film”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		色情片
Mandarin	Taiwan	A片, AV, 動作片, 謎片
	Singapore	色情片
Cantonese	Hong Kong	鹹片, 三級片, A片, AV, 愛情動作片, 甜片, 三仔, 四仔 uncensored
Wu	Shanghai	三級片, 毛片