관광객

Jeju

Etymology

Sino-Korean word from 觀光客, an orthographic borrowing from Japanese 観光客(かんこうきゃく) (kankōkyaku, “visitor, tourist”). Cognate with or possibly borrowed from Korean 관광객 (gwan'gwanggaek).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽kwankwaŋkæk⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [kwanɡwaŋɡæk̚] ~ [kwanɡwaŋɡek̚]
• Phonetic hangul: [관광객/관광겍]

Romanizations
Revised Romanization?	gwan'gwanggaek
Revised Romanization (translit.)?	gwangwanggaeg
Yale Romanization?	kwankwangkayk

Noun

관광객 (gwan'gwanggaek)

1. tourist, sightseer, traveler
   • 2011 October 30, 송상조 [songsangjo], “모다들엉덜 세계 7대 경관 들어사합니다 [modadeureongdeol segye 7dae gyeonggwan deureosahamnida]”, in 제주어보전회 양전형의 제주어로 읽는 세상사 31 [jejueobojeonhoe - yangjeonhyeong'ui jejueoro ingneun sesangsa 31, Jeju Preservation Society]‎^[1]:

     경ᄒᆞ난 ᄀᆞᆮ는 말이, 중국 관광객 이천 멩이 다섯 번에 ᄂᆞ놩 들어 오는디, 그 사름덜 환영ᄒᆞ노렌 이초록 ᄎᆞᆯ련 잇노렌 ᄀᆞᆮ는 거 아니꽈.

     Gyeonghawnan gawnneun mar-i, jungguk gwan'gwanggaek icheon meng-i daseot beon-e nawnwang deureo oneundi, geu sareum-deol hwanyeonghawnoren i-chorok chawllyeon innoren gawnneun geo anikkwa.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2012 August 23, 문순덕 [munsundeok, Moon Soon-deok], 오승훈 [oseunghun, Oh Seung-hun], “IV. 관광 [IV. gwan'gwang, Travel and Tourism]”, in 원종섭 [wonjongseop, Won Jong-sup], transl., edited by (주)컴퍼스미디어 [(ju)keompeoseumidieo, Compass Media Ltd.], 제주어와 영어로 ᄀᆞᆮ는 제주 이야기: A Guide to Jeju Spoken in the Language of Jeju and English‎^[2], 제주발전연구원 [jejubaljeonyeon'guwon]: 양영오 [yang'yeong'o, Yang Young-oh], →ISBN, archived from the original on 27 January 2023, 쇼핑: 특산품(2): “아, 이게 옥돔이우꽈?” [syoping: teuksanpum(2): “a, ige okdomiukkwa?”], page 80:

     민주: 아, 이게 옥돔이우까? 관광객덜신듸도 인기 상품이옌 들어 난 것 닮수다.
     진영: 맞수다. 제주도에 온 관광객덜은 ᄆᆞᆯ린 오토미를 하영 사 갑네다.

     Minju: A, ige okdom-iukka? Gwan'gwanggaek-deol-sindui-do in'gi sangpumiyen deureo nan geot damsuda.
     jinyeong: Matsuda. Jejudo-e on gwan'gwanggaek-deor-eun mawllin otomi-reul hayeong sa gamneda.

     Minju: Oh, is this a tilefish? I heard that this is popular among travelers, too.
     Jinyeong: Yes. Many people traveling to Jeju buy dried tilefish.

Korean

Etymology

Sino-Korean word from 觀光客, an orthographic borrowing from Japanese 観光客(かんこうきゃく) (kankōkyaku, “visitor, tourist”). Cognate with Jeju 관광객 (gwan'gwanggaek).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [kwa̠nɡwa̠ŋɡɛk̚] ~ [kwa̠nɡwa̠ŋɡe̞k̚]
• Phonetic hangul: [관광객/관광겍]

Romanizations
Revised Romanization?	gwan'gwanggaek
Revised Romanization (translit.)?	gwangwanggaeg
McCune–Reischauer?	kwan'gwanggaek
Yale Romanization?	kwankwangkayk

Noun

관광객 • (gwan'gwanggaek) (hanja 觀光客)

1. tourist, sightseer, traveler